1
00:00:34,274 --> 00:00:36,837
<i> Το δικό μας</i>
<i>ο πλανήτης πέθαινε</i>

2
00:00:36,906 --> 00:00:39,845
<i>αλλά βρήκαμε οτιδήποτε</i>
<i>ευτυχία που μπορούσαμε</i>

3
00:00:39,914 --> 00:00:42,479
<i>με αυτούς που αγαπήσαμε</i>

4
00:00:42,548 --> 00:00:45,812
<i>και το προσποιήθηκε</i>
<i>δεν συνέβαινε.</i>

5
00:00:47,919 --> 00:00:51,186
<i>Θυμάμαι το τελευταίο μου βράδυ</i>
<i>με τη μητέρα και την κόρη μου</i>

6
00:00:51,254 --> 00:00:53,892
<i>κάτω από τον ωκεανό.</i>

7
00:00:53,961 --> 00:00:56,761
<i>Η μαμά μας είπε μια ιστορία.</i>

8
00:00:56,830 --> 00:01:02,096
<i>Μια ιστορία για πέντε άνδρες σε ένα</i>
<i>μικροσκοπικό σκάφος στη θάλασσα.</i>

9
00:01:02,165 --> 00:01:07,372
<i>Αλλά με αρκετό νερό μόνο</i>
<i>και τροφή για τρεις για να επιβιώσουν.</i>

10
00:01:09,872 --> 00:01:13,378
<i>Πώς πρέπει να αποφασίσουν</i>
<i>ποιος ζει και ποιος πεθαίνει;</i>

11
00:01:15,011 --> 00:01:18,477
<i>Θυμάμαι την απάντησή της, αλλά</i>
<i>Ακόμα δεν ξέρω γιατί</i>

12
00:01:18,546 --> 00:01:20,385
<i>μας είπε αυτή την ιστορία.</i>

13
00:01:21,818 --> 00:01:24,889
<i>Λίγες ώρες αργότερα,</i>
<i>είχαν φύγει και οι δύο.</i>

14
00:03:24,578 --> 00:03:25,510
<i> Αδρανοποίηση</i>
<i>τερματίστηκε.</i>

15
00:03:30,881 --> 00:03:34,519
<i>Όλο το πλήρωμα, προχωρήστε</i>
<i>στα δωμάτια σας.</i>

16
00:05:06,479 --> 00:05:08,481
παίρνω κι εγώ
παλιά για αυτό το χάλι.

17
00:05:10,147 --> 00:05:11,616
Το κεφάλι μου.

18
00:05:14,483 --> 00:05:15,521
Είσαι καλά, Σι;

19
00:05:54,961 --> 00:05:57,590
<i> Όλο το πλήρωμα είναι</i>
<i>ζητήθηκε στο deck εντολών</i>

20
00:05:57,659 --> 00:05:59,159
<i>σε 30 λεπτά.</i>

21
00:05:59,228 --> 00:06:02,267
<i>Αξιωματικός Ουλφ, προχωρήστε</i>
<i>στην κύρια πρόωση</i>

22
00:06:02,336 --> 00:06:04,264
<i>για δαπανημένη αποβολή του πυρήνα.</i>

23
00:06:04,333 --> 00:06:05,164
Γεια σου.

24
00:06:06,540 --> 00:06:08,641
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
λίγο ξεκούραση, Σι;

25
00:06:08,709 --> 00:06:11,412
Η αδρανοποίηση είναι δύσκολη,
ειδικά την πρώτη φορά.

26
00:06:12,412 --> 00:06:14,845
Ξέρεις, αν δυσκολεύεσαι,

27
00:06:14,914 --> 00:06:17,649
μπορούμε να σας δώσουμε κάτι
να τακτοποιήσεις τα νεύρα σου.

28
00:06:18,617 --> 00:06:20,652
Όλοι θυμόμαστε
η πρώτη μας πτήση.

29
00:06:23,188 --> 00:06:23,985
Τέλος πάντων...

30
00:07:10,271 --> 00:07:12,532
Τι κάνει πάλι;

31
00:07:12,600 --> 00:07:13,868
Αυτός κάνει blog.

32
00:07:13,937 --> 00:07:15,500
Έχει ένα τεράστιο
ακολουθώντας, σαν ογκώδης.

33
00:07:15,569 --> 00:07:17,005
Ω.

34
00:07:17,074 --> 00:07:18,738
Μπλογκ, τεράστιος
παρακάτω, σωστό, χρήσιμο.

35
00:07:18,806 --> 00:07:20,140
Αφήστε τον ήσυχο, εντάξει;

36
00:07:21,917 --> 00:07:22,948
Καλά;

37
00:07:23,017 --> 00:07:23,748
Καλά.

38
00:07:26,915 --> 00:07:29,253
Σι, μπορώ να σου φέρω τίποτα;

39
00:07:29,322 --> 00:07:31,255
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

40
00:07:31,324 --> 00:07:32,757
Πώς πάνε τα blogs;

41
00:07:33,929 --> 00:07:34,955
Καλός.

42
00:07:35,024 --> 00:07:37,864
Υπάρχουν πολλά
ενδιαφέρον για την αποστολή.

43
00:07:37,933 --> 00:07:39,193
Δροσερός.

44
00:07:39,261 --> 00:07:41,694
Λοιπόν ενημερώστε με αν εσείς
need anything, all right?

45
00:07:41,763 --> 00:07:43,466
Θα το κάνω, ευχαριστώ.

46
00:07:48,978 --> 00:07:50,203
Υπάρχει.

47
00:07:50,271 --> 00:07:52,678
<i> Πτήση</i>
<i>ώρα για σφαίρα,</i>

48
00:07:52,746 --> 00:07:57,782
<i>16 hours, 48 minutes</i>
<i>και 33 δευτερόλεπτα.</i>

49
00:07:58,483 --> 00:07:59,850
Οκτώ μήνες για να φτάσω εδώ

50
00:07:59,918 --> 00:08:01,287
και τελικά βλέπουμε
το με τα μάτια μας.

51
00:08:01,356 --> 00:08:03,450
Have you seen the new data yet?

52
00:08:03,519 --> 00:08:04,618
Ναι.

53
00:08:04,687 --> 00:08:05,790
Είναι ασήμαντο.

54
00:08:07,930 --> 00:08:08,793
Τι;

55
00:08:12,931 --> 00:08:15,063
<i> Κάρλα</i>
<i>Grey is recognized.</i>

56
00:08:17,404 --> 00:08:19,804
<i>Sphere data is online.</i>

57
00:08:23,774 --> 00:08:26,107
<i>Holo projector is initiated.</i>

58
00:08:58,113 --> 00:08:59,278
Ουάου.

59
00:08:59,347 --> 00:09:00,807
That thing is incredible.

60
00:09:00,875 --> 00:09:02,081
Πώς είναι τα δεδομένα;

61
00:09:02,150 --> 00:09:02,983
Πλήρης σκατά.

62
00:09:03,051 --> 00:09:04,414
Τι, γιατί;

63
00:09:04,483 --> 00:09:05,950
Ρίχνω μιά ματιά.

64
00:09:06,018 --> 00:09:08,683
<i> Αξιωματικός</i>
<i>Ο Walsh αναγνωρίζεται.</i>

65
00:09:08,752 --> 00:09:11,691
<i>Ο αξιωματικός Shunzhi αναγνωρίζεται.</i>

66
00:09:11,760 --> 00:09:14,155
<i>Τροχία πτήσης</i>
<i>επιβεβαιώθηκε.</i>

67
00:09:14,224 --> 00:09:16,229
Δηλαδή, δεν υπάρχει τίποτα
νέος εδώ, πώς είναι αυτό;

68
00:09:16,298 --> 00:09:17,963
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, Σεν.

69
00:09:18,032 --> 00:09:18,863
Όχι.

70
00:09:21,337 --> 00:09:23,598
Λοιπόν, τι κάνουμε, κύριε διοικητή;

71
00:09:23,667 --> 00:09:25,634
Αυτό που μας έστειλαν να κάνουμε.

72
00:09:25,703 --> 00:09:26,568
Ερευνούμε τη σφαίρα.

73
00:09:26,637 --> 00:09:27,670
Αυτό είναι μαλακία!

74
00:09:27,739 --> 00:09:28,803
Οι σαρωτές του πλοίου είναι ικανοί

75
00:09:28,872 --> 00:09:30,203
ανατομή ολόκληρων πλανητών.

76
00:09:30,272 --> 00:09:31,475
Πώς να μην βλέπουμε
μέσα από αυτό το πράγμα;

77
00:09:31,543 --> 00:09:33,680
<i>Εμείς</i> δεν ξέρουμε.

78
00:09:36,084 --> 00:09:37,517
Hey, Miz,

79
00:09:37,586 --> 00:09:39,479
what's your favorite
sexual position?

80
00:09:39,547 --> 00:09:42,721
<i> I do not</i>
<i>εμπλακείτε σε σεξουαλική δραστηριότητα.</i>

81
00:09:42,790 --> 00:09:44,350
Really, because you're
fucking me really hard.

82
00:09:44,418 --> 00:09:46,958
Miz, how long until
we reach objective?

83
00:09:47,027 --> 00:09:51,531
<i> Eight hours, 51</i>
<i>λεπτά και 22 δευτερόλεπτα.</i>

84
00:09:51,600 --> 00:09:53,634
Δεν έχουμε ιδέα
τι είναι αυτό το πράγμα.

85
00:10:59,661 --> 00:11:03,803
Είμαι έτοιμος να πετάξω ένα ξόδεμα
πυρήνα από την πρόωση.

86
00:11:03,872 --> 00:11:05,970
<i> Μέτρα ασφαλείας</i>
<i>are initiated.</i>

87
00:11:11,906 --> 00:11:13,173
<i>Core detonation,</i>

88
00:11:13,242 --> 00:11:14,911
-♪ Over the hills ♪
-<i> Five.</i>

89
00:11:14,980 --> 00:11:16,942
-♪ And far away ♪
-<i> Four.</i>

90
00:11:17,010 --> 00:11:17,809
<i> Three.</i>

91
00:11:17,878 --> 00:11:18,983
<i>Δύο.</i>

92
00:11:19,748 --> 00:11:20,847
<i>Ένα.</i>

93
00:11:24,120 --> 00:11:25,886
<i>Η πυρηνική έκρηξη επιβεβαιώθηκε.</i>

94
00:11:25,955 --> 00:11:27,827
<i>Όλα τα ενσωματωμένα συστήματα</i>

95
00:11:27,896 --> 00:11:29,961
<i>-παραμείνετε σταθεροί.</i>

96
00:11:37,197 --> 00:11:40,039
Crew, CEO Vance είναι online.

97
00:11:40,108 --> 00:11:43,403
<i> Ιδιωτικό στέλεχος</i>
<i>η επικοινωνία επιβεβαιώθηκε.</i>

98
00:11:49,346 --> 00:11:51,182
<i> Πλήρωμα</i>
<i>του Αχιλλέα,</i>

99
00:11:51,251 --> 00:11:53,853
<i>Πιστεύω ότι έχετε ανακτηθεί</i>
<i>από τη μακρά αδρανοποίηση.</i>

100
00:11:53,922 --> 00:11:56,416
Όλα τα μέλη του πληρώματος είναι
πλήρως αναρρωμένος, κύριε.

101
00:11:56,485 --> 00:11:59,155
<i>Όλος ο κόσμος είναι</i>
<i>παρακολουθώ, περιμένω.</i>

102
00:12:00,926 --> 00:12:02,355
<i>Κάθε κανάλι πολυμέσων είναι πεινασμένο</i>

103
00:12:02,424 --> 00:12:05,064
<i>για πληροφορίες</i>
<i>σχετικά με τη σφαίρα.</i>

104
00:12:05,133 --> 00:12:06,193
Κύριε,

105
00:12:06,262 --> 00:12:08,297
οι σαρώσεις είναι
δεν μας λέει τίποτα.

106
00:12:08,366 --> 00:12:10,297
<i>Η σφαίρα αντιπροσωπεύει</i>
<i>the greatest mystery</i>

107
00:12:10,366 --> 00:12:12,972
<i>συναντήθηκε ποτέ</i>
<i>by the human race.</i>

108
00:12:13,040 --> 00:12:15,706
<i>Αν η τεχνολογία μας</i>
<i>cannot penetrate it,</i>

109
00:12:15,775 --> 00:12:18,341
<i>we must find another way.</i>

110
00:12:18,410 --> 00:12:21,010
<i>I'm sure Miz will take</i>
<i>the helm for a short time</i>

111
00:12:21,079 --> 00:12:22,408
<i>while you return</i>
<i>στα δωμάτια σας</i>

112
00:12:22,477 --> 00:12:24,448
<i>και μιλήστε στο δικό σας</i>
<i>μέλη της οικογένειας.</i>

113
00:12:24,517 --> 00:12:25,751
Σας ευχαριστώ, κύριε.

114
00:12:25,820 --> 00:12:27,788
I'm sure we are
όλοι πραγματικά ευγνώμονες.

115
00:12:30,325 --> 00:12:31,154
Το πλήρωμα απολύθηκε.

116
00:12:44,636 --> 00:12:45,700
Karla?

117
00:12:52,280 --> 00:12:53,478
Karla?

118
00:13:14,500 --> 00:13:15,363
Karla?

119
00:13:17,098 --> 00:13:18,135
Μαμά;

120
00:13:37,152 --> 00:13:38,317
<i> Ιδιωτικό στέλεχος</i>

121
00:13:38,386 --> 00:13:39,925
<i>-επικοινωνία--</i>
-Ω!

122
00:13:39,994 --> 00:13:41,522
<i>-επιβεβαιώθηκε.</i>

123
00:13:41,591 --> 00:13:43,795
Νόμιζα ότι όλοι είχαν
καλεί τώρα η οικογένειά τους.

124
00:13:43,863 --> 00:13:45,195
<i>Νόμιζα ότι ήμασταν οικογένεια...</i>

125
00:13:46,128 --> 00:13:47,592
<i>μετά από τρεις αποστολές μαζί.</i>

126
00:13:47,661 --> 00:13:50,101
-Συγγνώμη, δεν εννοούσα...
<i>-Είσαι καλά;</i>

127
00:13:51,035 --> 00:13:53,005
<i>Φαινόσασταν τεταμένος κατόπιν εντολής.</i>

128
00:13:53,873 --> 00:13:55,835
<i>Ίσως ζητούσα πάρα πολλά,</i>

129
00:13:55,904 --> 00:13:59,143
<i>σε βάζω στην πτήση</i>
<i>τόσο σύντομα μετά την απώλεια τους.</i>

130
00:13:59,974 --> 00:14:01,378
Είμαι καλά.

131
00:14:01,447 --> 00:14:02,212
Πραγματικά.

132
00:14:03,349 --> 00:14:07,052
Και δεν θα το έκανα ποτέ
πέρασα χωρίς εσένα.

133
00:14:07,121 --> 00:14:11,420
Χωρίς τη βοήθειά σας και
χωρίς την υποστήριξή σας.

134
00:14:11,489 --> 00:14:15,159
<i>Είμαι μαζί σου σε κάθε βήμα</i>
<i>παρεμπιπτόντως, Karla Grey.</i>

135
00:14:16,998 --> 00:14:18,959
<i>-Είμαι πάντα--</i>

136
00:14:20,696 --> 00:14:23,428
<i> Διαστημική συνέχεια</i>
<i>εντοπίστηκε ανωμαλία.</i>

137
00:14:23,497 --> 00:14:26,339
<i>Η πηγή επιβεβαιώθηκε, η σφαίρα.</i>

138
00:14:26,408 --> 00:14:27,500
Τι στο διάολο;

139
00:14:27,569 --> 00:14:29,870
<i>Φύση του</i>
<i>ανωμαλία, άγνωστη.</i>

140
00:14:29,938 --> 00:14:31,407
Διοικητής;

141
00:14:31,475 --> 00:14:34,079
<i>Επί του Αχιλλέα</i>
<i>τα συστήματα έχουν παραβιαστεί.</i>

142
00:14:34,148 --> 00:14:37,379
<i>Επικοινωνία με</i>
<i>η γη είναι εκτός σύνδεσης.</i>

143
00:14:37,448 --> 00:14:40,184
<i>Επισκευές επικοινωνιών</i>
<i>εκκινούνται.</i>

144
00:14:40,253 --> 00:14:43,081
<i>Συστήματα υποστήριξης ζωής</i>
<i>παραμείνετε σταθεροί.</i>

145
00:14:44,586 --> 00:14:47,325
<i>Συστήματα πρόωσης</i>
<i>παραμείνετε σταθεροί.</i>

146
00:14:47,394 --> 00:14:51,096
<i>Ενσωματωμένα συστήματα δεδομένων σε λειτουργία</i>
<i>με χωρητικότητα 34 τοις εκατό.</i>

147
00:15:07,445 --> 00:15:10,016
<i>Επισκευές συστήματος δεδομένων</i>
<i>εκκινούνται.</i>

148
00:15:11,417 --> 00:15:14,218
<i>Όλο το πλήρωμα αναφέρεται σε</i>
<i>εντολές αμέσως.</i>

149
00:15:22,057 --> 00:15:23,795
Miz, ενημέρωση.

150
00:15:23,864 --> 00:15:25,060
<i> Ενσωματωμένα συστήματα δεδομένων</i>

151
00:15:25,129 --> 00:15:28,265
<i>λειτουργεί με χωρητικότητα 47 τοις εκατό.</i>

152
00:15:28,333 --> 00:15:30,366
<i>Υποστήριξη ζωής</i>
<i>τα συστήματα είναι σταθερά.</i>

153
00:15:31,468 --> 00:15:33,534
<i>Συστήματα πρόωσης</i>
<i>είναι σταθερά.</i>

154
00:15:34,669 --> 00:15:36,905
Miz, ποια ήταν η φύση
της αναταραχής;

155
00:15:36,974 --> 00:15:38,307
<i>Άγνωστο.</i>

156
00:15:38,376 --> 00:15:39,809
Miz, τι είναι
αυτή η πηγή φωτός;

157
00:15:39,878 --> 00:15:41,278
<i>Άγνωστο.</i>

158
00:15:41,347 --> 00:15:43,182
Άρα πετάμε στα τυφλά
και η Μιζ κάνει διακοπές.

159
00:15:43,250 --> 00:15:45,418
Δεν έχουμε συναντήσει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

160
00:15:45,487 --> 00:15:46,311
Χωρίς πλάκα.

161
00:15:59,262 --> 00:16:01,133
Κάποιος άναψε το φως.

162
00:16:01,201 --> 00:16:03,830
Σαν να μας δείχνει
όπου θέλει να πάμε.

163
00:16:03,899 --> 00:16:05,235
Ακριβώς.

164
00:16:05,304 --> 00:16:06,666
Λοιπόν, απλά πετάμε
προς αυτό το πράγμα

165
00:16:06,734 --> 00:16:09,671
χωρίς καμία ιδέα για το τι είναι
είναι ή τι μας χτύπησε;

166
00:16:09,740 --> 00:16:11,106
Ναί.

167
00:16:11,175 --> 00:16:12,806
Εντάξει, γίνεται επαναφορά των συστημάτων.

168
00:16:12,875 --> 00:16:15,708
<i>Ενσωματωμένα συστήματα δεδομένων</i>
<i>έχουν αποκατασταθεί πλήρως και βρίσκονται στο διαδίκτυο.</i>

169
00:16:19,081 --> 00:16:20,086
Τι είναι αυτό;

170
00:16:37,539 --> 00:16:38,704
Τι είναι αυτό;

171
00:16:40,307 --> 00:16:42,306
<i>Πηγή δεδομένων</i>
<i>επιβεβαιώθηκε ως σφαίρα.</i>

172
00:17:18,344 --> 00:17:20,378
Miz, είναι αυτοί οι χαρακτήρες
σωστές δομές;

173
00:17:20,447 --> 00:17:22,813
<i>Ο χαρακτήρας</i>
<i>οι ακολουθίες είναι σωστές.</i>

174
00:17:22,882 --> 00:17:24,547
Why are we set so easy?

175
00:17:24,616 --> 00:17:27,483
Ίσως θα μοιραστείτε με
us what you have found.

176
00:17:30,459 --> 00:17:31,516
Τι;

177
00:17:31,585 --> 00:17:33,390
Η μετάδοση είναι ένα μήνυμα.

178
00:17:34,596 --> 00:17:35,425
Saying what?

179
00:17:38,361 --> 00:17:41,534
Μια λέξη, επαναλαμβανόμενη ατελείωτα.

180
00:17:41,603 --> 00:17:42,498
What word?

181
00:17:46,573 --> 00:17:47,371
"Deus."

182
00:17:51,876 --> 00:17:52,706
"Θεός."

183
00:18:13,834 --> 00:18:15,762
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

184
00:18:17,001 --> 00:18:18,433
Δεν βλέπεις;

185
00:18:18,502 --> 00:18:20,300
Δεν βλέπεις
τι γινεται

186
00:18:20,368 --> 00:18:21,539
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω!

187
00:18:21,608 --> 00:18:22,439
Σι.

188
00:18:24,041 --> 00:18:25,371
Δεν έχει άδικο.

189
00:18:25,440 --> 00:18:26,705
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Βανς

190
00:18:26,774 --> 00:18:28,512
before we go anywhere
near that thing.

191
00:18:28,581 --> 00:18:30,350
We lost connection with
Γη μετά την πρώτη πρόσκρουση.

192
00:18:30,418 --> 00:18:32,881
Σταματάμε λοιπόν το πλοίο μέχρι
επιστρέφουμε την επικοινωνία.

193
00:18:32,950 --> 00:18:36,420
Οι παραγγελίες μας είναι από τον Vance, I
δεν βλέπω κανένα λόγο να τα αλλάξουμε.

194
00:18:37,354 --> 00:18:38,585
Αυτή είναι η πρώτη μας συνάντηση

195
00:18:38,654 --> 00:18:40,326
με έναν εξωγήινο
νοημοσύνη

196
00:18:40,394 --> 00:18:43,427
στο γνωστό σύμπαν, ας
μόνο, το ηλιακό μας σύστημα.

197
00:18:44,361 --> 00:18:45,559
Αυτό το πράγμα ήρθε να μας βρει.

198
00:18:45,627 --> 00:18:47,200
Πώς το ξέρεις
δεν είναι εχθρικό;

199
00:18:47,268 --> 00:18:48,326
Πώς ξέρεις ότι είναι
τωρα τι λεει οτι ειναι?

200
00:18:48,395 --> 00:18:49,567
Τι;

201
00:18:49,636 --> 00:18:50,296
Θεός.

202
00:18:51,799 --> 00:18:53,734
Θα πάρουμε λοιπόν
η λέξη για αυτό;

203
00:18:53,802 --> 00:18:56,770
Όχι, ακολουθούμε τις εντολές και
ερευνήστε τη σφαίρα.

204
00:18:58,144 --> 00:19:00,710
Χρειαζόμαστε χρόνο για να
μάθε περισσότερα, Σεν.

205
00:19:00,779 --> 00:19:02,310
Πώς;

206
00:19:02,379 --> 00:19:04,316
Οι σαρωτές είναι τυφλοί σε αυτό.

207
00:19:22,198 --> 00:19:23,236
Σι;

208
00:19:32,110 --> 00:19:33,312
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί.

209
00:19:34,475 --> 00:19:35,710
Αυτό είναι κρίση.

210
00:19:37,445 --> 00:19:38,812
Τώρα πληρώνουμε για τις αμαρτίες μας.

211
00:19:40,948 --> 00:19:44,455
Δεν ξέρουμε τι
η σφαίρα είναι, Si.

212
00:19:45,594 --> 00:19:46,490
το κάνω.

213
00:19:50,599 --> 00:19:51,429
το κάνω.

214
00:19:53,394 --> 00:19:54,630
ακούω φωνές.

215
00:19:55,735 --> 00:19:56,867
Κλήση.

216
00:19:56,935 --> 00:19:57,864
Σκούξιμο.

217
00:20:00,401 --> 00:20:01,439
"Κρίση."

218
00:20:02,644 --> 00:20:03,507
Εύκολος.

219
00:20:06,779 --> 00:20:07,610
Si,

220
00:20:08,845 --> 00:20:11,350
θα μάθουμε
τι είναι αυτή η σφαίρα, εντάξει;

221
00:20:13,248 --> 00:20:14,254
Απλά,

222
00:20:15,416 --> 00:20:16,520
μπορείς να μου πεις,

223
00:20:19,355 --> 00:20:20,722
τι φωνές ακούς;

224
00:20:22,523 --> 00:20:25,293
Δεν μπορούμε να το πλησιάσουμε.

225
00:20:25,361 --> 00:20:27,300
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

226
00:20:46,753 --> 00:20:47,551
Εκπληκτική επιτυχία.

227
00:20:50,188 --> 00:20:51,555
Πάντα έλεγε η μητέρα μου

228
00:20:51,623 --> 00:20:53,557
Ο Θεός θα έπιανε
μαζί μου μια μέρα.

229
00:20:57,525 --> 00:20:59,057
Μεγάλη Καθολική, μητέρα μου.

230
00:21:01,267 --> 00:21:02,566
Πάντα με έκανε να πάω στην εκκλησία.

231
00:21:05,469 --> 00:21:06,932
Δεν θυμάμαι τίποτα σχετικά

232
00:21:07,001 --> 00:21:09,573
μια μεγάλη, μαύρη μπάλα
στον ουρανό όμως.

233
00:21:10,771 --> 00:21:13,346
Πρέπει να μου έλειψε αυτό το τραγούδι.

234
00:21:17,482 --> 00:21:20,452
Πρέπει να βρούμε
δείτε τι είναι αυτό.

235
00:21:22,522 --> 00:21:24,687
Υποτίθεται ότι είμαστε
ατρόμητοι εξερευνητές.

236
00:21:26,422 --> 00:21:27,723
Γιατί να έρθει ο Θεός τώρα;

237
00:21:28,726 --> 00:21:30,957
Ίσως του έφτανε
των μαλακιών σου.

238
00:21:32,064 --> 00:21:33,896
Ή «αυτή» έχει.

239
00:21:33,965 --> 00:21:35,234
Αχ.

240
00:21:35,303 --> 00:21:37,535
Η μητέρα μου πάντα
είπε "αυτός" όμως.

241
00:21:38,302 --> 00:21:39,635
Το είπε κι αυτή

242
00:21:39,704 --> 00:21:41,605
πρέπει πάντα
έχει τον τελευταίο λόγο;

243
00:21:46,946 --> 00:21:51,384
<i> Εάν αυτή η σφαίρα είναι</i>
<i>Θεέ μου, δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα.</i>

244
00:21:52,850 --> 00:21:55,619
<i>Αυτό εξαρτάται από το τι</i>
<i>το έχετε κάνει.</i>

245
00:21:57,024 --> 00:21:58,683
Ο Θεός είναι ο κριτής μας.

246
00:22:05,527 --> 00:22:07,631
Ο Θεός με τρομάζει.

247
00:22:11,070 --> 00:22:11,899
Αυτό δεν είναι Θεός.

248
00:22:13,601 --> 00:22:15,408
Δεν το ξέρεις αυτό.

249
00:22:16,845 --> 00:22:18,506
Έχει ένα σημείο.

250
00:22:18,575 --> 00:22:20,380
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό.

251
00:22:21,510 --> 00:22:23,449
Αλλά έχω και ένα θέμα,

252
00:22:24,549 --> 00:22:26,518
πρέπει να βρούμε
δείτε τι είναι αυτό.

253
00:22:28,719 --> 00:22:30,720
Υπάρχουν πολλά
άνθρωποι που μας παρακολουθούν.

254
00:22:32,926 --> 00:22:33,756
Ναι;

255
00:22:36,226 --> 00:22:37,056
Ναι.

256
00:22:40,232 --> 00:22:41,566
Κι αν δεν είναι Θεός,

257
00:22:43,567 --> 00:22:45,504
μπορούμε πάντα να κάνουμε κάτι άλλο.

258
00:22:47,039 --> 00:22:48,567
Σαν τι;

259
00:22:48,636 --> 00:22:50,637
Φύσηξε τον γαμήτο.

260
00:22:50,706 --> 00:22:53,545
Δεν είμαστε στρατιωτικό σκάφος.

261
00:22:53,614 --> 00:22:55,877
Πάντα υπάρχει τρόπος
να ανατινάξει κάτι.

262
00:22:57,785 --> 00:22:59,444
Πάντοτε.

263
00:22:59,513 --> 00:23:02,686
<i>Όλο το πλήρωμα αναφέρεται σε</i>
<i>εντολές αμέσως.</i>

264
00:23:03,750 --> 00:23:05,557
Ώρα να πάτε, παιδιά.

265
00:23:28,345 --> 00:23:29,713
Ο αξιωματικός Ουλφ.

266
00:23:36,824 --> 00:23:37,655
Κύριε;

267
00:23:40,288 --> 00:23:45,058
Αυτή θα είναι η τελευταία αναφορά
της ανατίναξης οτιδήποτε.

268
00:23:53,408 --> 00:23:54,606
Εντάξει, πτήση
η τροχια ειναι καλη.

269
00:23:55,639 --> 00:23:57,202
Όλα καλά στην οθόνη μου.

270
00:23:58,412 --> 00:23:59,875
Συνεχίστε με
τελική προσέγγιση.

271
00:24:04,150 --> 00:24:05,312
<i> Μαμά!</i>

272
00:24:05,381 --> 00:24:06,611
<i>Μαμά!</i>

273
00:24:10,784 --> 00:24:12,191
Τι είναι αυτό;

274
00:24:12,260 --> 00:24:14,257
Δεν πειράζει, είναι στο κεφάλι μου.

275
00:24:22,463 --> 00:24:23,503
Ευχαριστώ.

276
00:24:27,669 --> 00:24:29,674
Τι έγινε λοιπόν;

277
00:24:31,574 --> 00:24:33,777
Έχω αυτούς τους πονοκεφάλους.

278
00:24:34,711 --> 00:24:36,780
Είναι επειδή
του ατυχήματος;

279
00:24:38,045 --> 00:24:40,480
-Ναι.

280
00:24:41,518 --> 00:24:42,522
Συγγνώμη που διακόπτω.

281
00:24:43,190 --> 00:24:44,056
Πώς νιώθεις;

282
00:24:44,125 --> 00:24:45,618
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

283
00:24:45,687 --> 00:24:47,457
Πρέπει να βρούμε τον Σι.

284
00:24:47,526 --> 00:24:49,260
Έχει μπει βαθιά στη φτέρνα.

285
00:24:49,329 --> 00:24:51,692
Ο γαμημένος τύπος είναι ευθύνη.

286
00:24:51,761 --> 00:24:53,625
Τι κάνει εκεί κάτω;

287
00:24:53,694 --> 00:24:54,728
Δεν ξέρω.

288
00:24:54,797 --> 00:24:57,067
Νομίζω ότι είναι πολύ φοβισμένος.

289
00:24:57,136 --> 00:24:57,862
Καλά.

290
00:24:57,930 --> 00:24:59,267
Θα σε ακολουθήσω.

291
00:24:59,336 --> 00:25:00,133
Σίγουρος.

292
00:25:03,275 --> 00:25:04,538
Θα έρθω κι εγώ.

293
00:25:04,607 --> 00:25:05,603
Πρέπει να ξεκουραστείς.

294
00:25:05,672 --> 00:25:06,711
Οχι.

295
00:25:08,345 --> 00:25:09,675
Είμαι καλά.

296
00:25:43,712 --> 00:25:45,750
Σι, με ακούς;

297
00:26:02,897 --> 00:26:05,330
Γαμώτο, αυτό το πράγμα αργεί.

298
00:26:31,999 --> 00:26:34,931
Είπες ότι άκουσες κάτι
πριν μας διακόψει ο Τεζ.

299
00:26:39,106 --> 00:26:39,903
Το έκανα;

300
00:26:40,769 --> 00:26:41,839
δεν θυμάμαι.

301
00:26:55,715 --> 00:26:56,755
Σι;

302
00:27:12,803 --> 00:27:14,373
Διαχωρίστε, καλύψτε περισσότερο έδαφος.

303
00:27:14,442 --> 00:27:16,071
Εσύ πάρε τρία, εγώ θα πάρω τέσσερα.

304
00:27:17,243 --> 00:27:18,541
Σίγουρος.

305
00:27:42,467 --> 00:27:43,666
Που είσαι;

306
00:27:43,735 --> 00:27:45,698
Προχωρώντας στα τρία.

307
00:27:45,766 --> 00:27:46,667
Οτιδήποτε;

308
00:27:46,736 --> 00:27:48,433
Τίποτα ακόμα.

309
00:28:17,964 --> 00:28:19,834
Είναι εντάξει.

310
00:28:19,903 --> 00:28:22,137
Όλοι πρέπει να καθαριστούμε.

311
00:28:25,907 --> 00:28:27,772
Το άκουσες αυτό;

312
00:28:27,841 --> 00:28:28,907
Ναι.

313
00:28:28,976 --> 00:28:30,013
Ακουγόταν σαν Tez.

314
00:28:31,082 --> 00:28:33,385
Ακούστηκε σαν να ήρθε
από την κάτω λαβή.

315
00:28:33,454 --> 00:28:35,018
Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί.

316
00:28:51,570 --> 00:28:52,937
I think I'm close.

317
00:28:54,274 --> 00:28:55,104
Οπου;

318
00:28:56,037 --> 00:28:57,936
Είμαι στο κάτω αμπάρι τώρα.

319
00:28:58,005 --> 00:28:59,042
I'm a minute away.

320
00:28:59,940 --> 00:29:01,044
Περίμενε με.

321
00:29:18,661 --> 00:29:19,491
Κάρλα!

322
00:29:24,502 --> 00:29:25,765
Karla!

323
00:29:25,834 --> 00:29:26,867
Που είσαι;

324
00:29:33,214 --> 00:29:34,279
Karla?

325
00:29:37,714 --> 00:29:39,010
Στάση!

326
00:29:41,050 --> 00:29:43,286
Μείνε στο διάολο μακριά μου!

327
00:29:43,354 --> 00:29:46,089
Κάνε ένα γαμημένο βήμα και
Θα της κόψω το λαιμό!

328
00:29:46,887 --> 00:29:48,124
Εύκολο γιε μου.

329
00:29:49,694 --> 00:29:51,496
No one's gonna hurt you.

330
00:29:51,564 --> 00:29:53,223
We just need to talk.

331
00:29:53,292 --> 00:29:55,065
Είμαστε πέρα ​​από τη λύτρωση.

332
00:29:56,935 --> 00:29:59,102
Τίποτα δεν μπορεί να σώσει
μας από την οργή Του.

333
00:30:01,300 --> 00:30:03,040
Αν προσγειωθούμε σε αυτή τη σφαίρα,

334
00:30:03,941 --> 00:30:06,072
είμαστε αρνιά για σφαγή.

335
00:30:06,141 --> 00:30:08,380
Πρέπει να γυρίσουμε το πλοίο.

336
00:30:08,449 --> 00:30:09,782
Si, Si, Si, Si, Si.

337
00:30:09,851 --> 00:30:11,847
Πάμε να μιλήσουμε
στον διοικητή,

338
00:30:11,916 --> 00:30:13,318
μπορούμε να γυρίσουμε αυτό το πλοίο.

339
00:30:13,387 --> 00:30:14,546
Σωστά, Σεν;

340
00:30:14,614 --> 00:30:18,317
-Μη με πατρονάρεις!

341
00:30:18,386 --> 00:30:20,519
Πρέπει να πάρουμε
χρέωση του πλοίου.

342
00:30:21,722 --> 00:30:24,395
Πρέπει να το σκοτώσουμε
γαμώτο, κάτι ξέρει.

343
00:30:24,463 --> 00:30:25,260
Εντάξει, λοιπόν,

344
00:30:26,832 --> 00:30:29,132
ας τον ρωτήσουμε τι ξέρει,

345
00:30:30,304 --> 00:30:31,666
μαζί.

346
00:30:31,735 --> 00:30:32,997
λες ψέματα.

347
00:30:33,065 --> 00:30:34,104
Εύκολα, Σι.

348
00:30:37,674 --> 00:30:39,039
Είναι εντάξει.

349
00:30:39,108 --> 00:30:41,111
Τελείωσε, είσαι ασφαλής τώρα.

350
00:30:42,108 --> 00:30:43,709
Ο αξιωματικός Ουλφ,

351
00:30:43,778 --> 00:30:46,714
θα χρειαστείς μια τσάντα σώματος
για να πάει ο Ρούμπιν στο αμπάρι.

352
00:30:46,783 --> 00:30:47,579
Πού είναι ο Tez;

353
00:30:49,050 --> 00:30:50,153
Είναι στο αμπάρι.

354
00:30:52,218 --> 00:30:53,222
Νομίζω ότι είναι νεκρή.

355
00:30:54,522 --> 00:30:57,094
Είναι δύο τσάντες σώματος
θα χρειαστούμε.

356
00:30:57,162 --> 00:31:00,091
Αυτό δεν θα έπρεπε
επιτρεπόταν να συμβεί.

357
00:31:00,160 --> 00:31:02,198
Αστυνόμος Γκρέυ, ακολούθησέ με.

358
00:31:40,270 --> 00:31:44,071
Η σφαίρα, Σεν,
ξέρεις κάτι.

359
00:31:44,140 --> 00:31:46,007
Αν ξέραμε τι ήταν η σφαίρα,

360
00:31:46,076 --> 00:31:48,145
Ο Βανς θα σου το έλεγε ο ίδιος.

361
00:31:48,213 --> 00:31:51,148
Δεν θα το κρατούσε μακριά
από εσάς, από όλους τους ανθρώπους.

362
00:31:51,216 --> 00:31:53,617
Δεν μπορούμε να εξηγήσουμε πώς γίνεται
εμφανίστηκε ή η προέλευσή του.

363
00:31:53,686 --> 00:31:56,716
Μόνο αυτό που λέει είναι.

364
00:31:56,785 --> 00:31:58,322
Θεός.

365
00:31:58,391 --> 00:31:59,084
Ναί.

366
00:31:59,153 --> 00:32:00,052
Δεν πιστεύω στον Θεό.

367
00:32:00,121 --> 00:32:01,788
Είσαι εξερευνητής,

368
00:32:01,857 --> 00:32:03,424
έχετε ταξιδέψει
το άγνωστο σε όλη σου τη ζωή,

369
00:32:03,492 --> 00:32:06,861
αλλά αυτό το μυστήριο έχει
σε έκανε να τρέξεις φοβισμένος.

370
00:32:06,930 --> 00:32:08,196
Δεν τρέχω.

371
00:32:08,265 --> 00:32:11,300
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που κάνεις.

372
00:32:12,933 --> 00:32:16,239
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που
Ο Βανς θα περίμενε να το κάνεις.

373
00:32:18,205 --> 00:32:20,371
Οι άνθρωποι σε εμπιστεύονται,

374
00:32:20,440 --> 00:32:22,377
όπως δισεκατομμύρια πίσω στη Γη.

375
00:33:03,085 --> 00:33:04,584
Αυτή είναι η ώρα σας.

376
00:33:06,857 --> 00:33:07,624
Αγκαλιάστε το.

377
00:33:07,692 --> 00:33:09,261
λυπάμαι,

378
00:33:09,329 --> 00:33:11,262
πριν ξεκινήσετε
άλλη μία από τις ομιλίες σου,

379
00:33:11,331 --> 00:33:14,358
Είμαι σίγουρος ότι εκατομμύρια
οι άνθρωποι θα απολαύσουν την παρακολούθηση,

380
00:33:14,427 --> 00:33:16,762
θα μπορούσαμε απλώς να πάρουμε δεύτεροι

381
00:33:16,830 --> 00:33:20,303
να πάρεις ό,τι έχει
συνέβη σε αυτή την αποστολή;

382
00:33:21,438 --> 00:33:23,234
Όλος ο κόσμος είναι
παρακολουθώ, Karla Grey.

383
00:33:23,303 --> 00:33:25,144
Δεν βολεύομαι!

384
00:33:25,212 --> 00:33:27,878
Οπότε απλώς θα αγνοήσουμε
τι συνέβη με τον Tez.

385
00:33:27,947 --> 00:33:29,178
Σι, που δεν έπρεπε να ήταν ποτέ

386
00:33:29,247 --> 00:33:30,711
σε αυτό το πλοίο
για αρχή.

387
00:33:31,447 --> 00:33:34,216
Πες το στον Βανς
φοβάσαι πολύ.

388
00:33:34,285 --> 00:33:35,681
Είμαι σίγουρος ότι θα το πει
οι υπόλοιποι από εμάς,

389
00:33:35,750 --> 00:33:38,885
μόλις η Miz επανιδρύσει
επαφή με τη Γη.

390
00:33:38,954 --> 00:33:40,491
Μεγάλος.

391
00:33:40,560 --> 00:33:41,324
Χμμμ.

392
00:33:46,259 --> 00:33:47,297
Έρχεσαι;

393
00:33:49,397 --> 00:33:51,737
Θα δώσω στον εαυτό μου άδεια

394
00:33:51,806 --> 00:33:53,336
να πάω να καθαρίσω λίγο

395
00:33:54,371 --> 00:33:56,333
και μετά πήγαινε και
πείτε αντίο στον Tez.

396
00:33:56,402 --> 00:33:57,670
Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις τώρα.

397
00:33:59,271 --> 00:34:00,838
Ιερό διάολο.

398
00:34:02,309 --> 00:34:04,149
Μην αργήσετε πολύ.

399
00:34:22,895 --> 00:34:25,467
Ώρα για εμάς
όλοι για να συναντήσουμε τον κατασκευαστή μας.

400
00:34:27,302 --> 00:34:29,499
Ώρα για απαντήσεις.

401
00:34:29,568 --> 00:34:31,440
Της το χρωστάμε αυτό, έτσι δεν είναι;

402
00:34:36,715 --> 00:34:40,617
Ναι.

403
00:34:40,686 --> 00:34:41,516
Ναι.

404
00:35:00,836 --> 00:35:04,304
<i>Χρόνος πτήσης προς</i>
<i>σφαίρα, τρεις ώρες,</i>

405
00:35:04,373 --> 00:35:07,041
<i>17 λεπτά και 13 δευτερόλεπτα.</i>

406
00:35:19,025 --> 00:35:20,588
Έτοιμος να απεμπλακεί τον Αχιλλέα.

407
00:35:22,023 --> 00:35:22,854
Προχωρώ.

408
00:36:23,723 --> 00:36:24,553
Περιμένετε.

409
00:36:30,591 --> 00:36:32,356
Κάτι υπάρχει εκεί κάτω.

410
00:36:32,425 --> 00:36:33,694
Μια δομή.

411
00:36:37,804 --> 00:36:39,397
Τι είναι αυτό;

412
00:37:16,873 --> 00:37:20,637
<i>Επικοινωνία</i>
<i>με τη Γη αποκαθίσταται.</i>

413
00:37:20,706 --> 00:37:22,578
<i>Ο CEO Vance είναι συνδεδεμένος.</i>

414
00:37:27,314 --> 00:37:28,849
Κύριε.

415
00:37:28,918 --> 00:37:30,520
<i>Εδώ, φτάνουμε σε ένα</i>
<i>εξαιρετική στιγμή</i>

416
00:37:30,589 --> 00:37:34,590
<i>στην ιστορία μας. Μια στιγμή</i>
<i>όπως κανένα άλλο.</i>

417
00:37:37,063 --> 00:37:39,828
<i>Αξιωματικοί Γκρέυ και Ουλφ,</i>

418
00:37:39,897 --> 00:37:42,829
<i>κουβαλάς μαζί σου το</i>
<i>ευλογίες και καλές ευχές</i>

419
00:37:42,897 --> 00:37:45,900
<i>όλων των λαών</i>
<i>της γης,</i>

420
00:37:45,968 --> 00:37:48,373
<i>όπως και ολόκληρο το πλήρωμα</i>
<i>του γενναίου Αχιλλέα.</i>

421
00:37:48,441 --> 00:37:50,401
Κύριε, έχουμε νέα δεδομένα
από την επιφάνεια.

422
00:37:50,470 --> 00:37:52,576
<i>Γνωρίζω.</i>

423
00:37:52,645 --> 00:37:54,105
<i>Θα πρέπει να το ξέρετε</i>
<i>μερικές από τις δομές</i>

424
00:37:54,173 --> 00:37:56,315
<i>εμφανίστηκαν τώρα</i>
<i>σε όλη τη γη.</i>

425
00:37:57,685 --> 00:37:58,482
Τι;

426
00:37:59,249 --> 00:38:01,452
Πόσοι στη Γη;

427
00:38:01,521 --> 00:38:03,586
<i>Υπερβολικά</i>
<i>από δέκα χιλιάδες.</i>

428
00:38:04,724 --> 00:38:05,588
Ω.

429
00:38:06,553 --> 00:38:08,389
Είναι εισβολή.

430
00:38:08,458 --> 00:38:10,857
Τι λένε οι συνομήλικοι μου, κύριε;

431
00:38:12,532 --> 00:38:15,598
Μέλη του επιστημονικού
κοινότητα στη Γη,

432
00:38:15,666 --> 00:38:17,369
τι λένε
σχετικά με αυτές τις δομές;

433
00:38:17,438 --> 00:38:19,796
Είμαστε μόνο τέσσερα άτομα
εδώ πάνω, πηγαίνοντας στα τυφλά.

434
00:38:19,865 --> 00:38:21,266
Τι στο διάολο λένε;

435
00:38:21,335 --> 00:38:22,374
<i>Τίποτα.</i>

436
00:38:23,940 --> 00:38:26,571
<i>Η προέλευση και ο σκοπός</i>
<i>από αυτές τις δομές</i>

437
00:38:26,639 --> 00:38:28,139
<i>παραμένει μυστήριο.</i>

438
00:38:29,109 --> 00:38:31,943
Πρέπει ακόμα να είναι
θεωρείται απειλή.

439
00:38:32,012 --> 00:38:33,911
<i>Καταλήξαμε</i>
<i>ότι η σφαίρα</i>

440
00:38:33,980 --> 00:38:35,981
<i>είναι στο κέντρο</i>
<i>αυτό το μυστήριο.</i>

441
00:38:37,420 --> 00:38:38,984
<i>Πρέπει να διερευνηθεί.</i>

442
00:38:40,791 --> 00:38:43,428
<i>Και πρέπει να ηγηθείς</i>
<i>αυτή η έρευνα.</i>

443
00:38:45,994 --> 00:38:48,631
Πρέπει να μάθουμε
τι στο διάολο είναι αυτό.

444
00:38:49,802 --> 00:38:50,634
Σύμφωνος.

445
00:38:51,904 --> 00:38:56,441
Αστυνόμος Ουλφ και Γκρέυ, χρειάζομαι
να προχωρήσετε στο airlock.

446
00:38:59,111 --> 00:39:01,473
Πρέπει να βγούμε εκεί έξω.

447
00:39:01,542 --> 00:39:02,473
Θα πάω μαζί σου.

448
00:39:02,542 --> 00:39:03,914
Όχι, δεν είσαι.

449
00:39:03,983 --> 00:39:04,812
Ναι, είμαι.

450
00:39:05,980 --> 00:39:08,413
Είμαι ο μόνος άλλος
επιστήμονας στο πλοίο.

451
00:39:08,482 --> 00:39:09,520
Έχει δίκιο.

452
00:39:10,618 --> 00:39:11,852
Και τον θέλω εκεί έξω.

453
00:39:13,659 --> 00:39:16,120
Χρειαζόμαστε τόσα μάτια
αυτό το πράγμα όπως μπορούμε να πάρουμε.

454
00:39:42,922 --> 00:39:43,752
Είμαστε έτοιμοι;

455
00:39:45,156 --> 00:39:46,689
Φτάνοντας εκεί.

456
00:39:56,267 --> 00:39:57,700
Είσαι καλά, όλα έτοιμα;

457
00:39:59,169 --> 00:39:59,999
Πάμε.

458
00:40:04,677 --> 00:40:06,409
<i>Αεροκλείδωμα</i>
<i>η συμπίεση ολοκληρώθηκε.</i>

459
00:40:06,477 --> 00:40:08,579
<i>Το πλήρωμα έχει άδεια να προχωρήσει.</i>

460
00:40:29,634 --> 00:40:32,765
Ο εσωτερικός αεραγωγός
η πόρτα είναι ασφαλισμένη.

461
00:40:32,833 --> 00:40:35,474
<i>Έχει ξεκινήσει η αποσυμπίεση.</i>

462
00:40:39,643 --> 00:40:42,206
<i>Οι πόρτες των εξωτερικών κλειδαριών είναι ανοιχτές.</i>

463
00:40:43,643 --> 00:40:44,780
Ελάτε.

464
00:40:46,220 --> 00:40:48,047
<i>Το πλήρωμα είναι ξεκάθαρο να προχωρήσει.</i>

465
00:41:10,071 --> 00:41:12,737
<i>Εξωτερικό κλείδωμα αέρα</i>
<i>οι πόρτες είναι ασφαλισμένες.</i>

466
00:41:52,011 --> 00:41:53,717
Παίρνεις τίποτα;

467
00:41:54,780 --> 00:41:55,818
Όχι ένα πράγμα.

468
00:42:14,006 --> 00:42:14,837
Λοιπόν...

469
00:42:16,802 --> 00:42:18,335
η εικασία μου είναι,

470
00:42:19,512 --> 00:42:21,811
αυτό δεν είναι στο
Περιοδικός Πίνακας.

471
00:42:27,453 --> 00:42:32,657
Τι γίνεται με τη δομή;

472
00:42:50,309 --> 00:42:51,808
Μου φαίνεται σαν πύλη.

473
00:42:57,546 --> 00:42:58,716
Ω, έλα.

474
00:43:03,782 --> 00:43:04,887
Τι τώρα;

475
00:43:06,655 --> 00:43:08,385
«Τι τώρα», μάλιστα.

476
00:43:12,925 --> 00:43:14,897
Ελπίζω ο Σι να έκανε λάθος.

477
00:43:16,570 --> 00:43:19,035
Γιατί είμαστε στο
το έλεος εδώ έξω.

478
00:43:19,104 --> 00:43:19,935
Ε;

479
00:43:23,869 --> 00:43:24,907
Ας προχωρήσουμε.

480
00:44:07,714 --> 00:44:09,285
Ματιά.

481
00:44:09,354 --> 00:44:10,447
Πάνω στην κορυφή.

482
00:44:17,825 --> 00:44:19,823
Γνωρίζουμε αυτό το σύμβολο.

483
00:44:19,892 --> 00:44:21,359
Τι είναι αυτό;

484
00:44:22,467 --> 00:44:24,131
Ο ορίζοντας των γεγονότων.

485
00:44:25,965 --> 00:44:27,970
Τι σημαίνει αυτό;

486
00:44:28,869 --> 00:44:30,973
Η άκρη της ύπαρξης.

487
00:44:40,448 --> 00:44:43,722
Αυτές οι πύλες φαίνεται να είναι
από το ίδιο υλικό...

488
00:44:44,983 --> 00:44:45,988
ως η σφαίρα.

489
00:44:46,821 --> 00:44:47,990
Αν αυτή είναι μια πύλη,

490
00:44:49,593 --> 00:44:50,795
που οδηγεί;

491
00:45:03,506 --> 00:45:04,402
Τι το;

492
00:45:06,043 --> 00:45:10,144
Και πώς ακούμε
αυτό στο κενό;

493
00:45:10,212 --> 00:45:11,975
Η Μιζ λαμβάνει
αυτή η μετάδοση

494
00:45:12,044 --> 00:45:13,884
και σας το μεταφέρω.

495
00:45:14,854 --> 00:45:17,019
Αλλά είναι διαφορετικό
λέξη μέχρι το τέλος.

496
00:45:21,590 --> 00:45:22,794
Τι λέξη;

497
00:45:24,297 --> 00:45:25,797
<i>"Καλώς ήρθατε."</i>

498
00:45:42,612 --> 00:45:44,041
Μιζ;

499
00:45:44,110 --> 00:45:46,015
Η Μιζ μεταφράζει.

500
00:45:46,716 --> 00:45:48,385
Αυτό είναι απίστευτο.

501
00:45:48,454 --> 00:45:50,052
Miz, μετάφραση;

502
00:45:52,151 --> 00:45:53,792
<i>"Ήρθατε."</i>

503
00:45:55,427 --> 00:45:56,355
Μίλα σε αυτό.

504
00:45:58,430 --> 00:45:59,226
Πες κάτι.

505
00:46:00,897 --> 00:46:03,065
<i>"Μιλάω για τον Δημιουργό."</i>

506
00:46:06,032 --> 00:46:07,869
Ποιος είναι ο Δημιουργός;

507
00:46:07,938 --> 00:46:10,007
<i>"Η αρχή και το τέλος.</i>

508
00:46:10,075 --> 00:46:14,307
<i>"Το άλφα και το ωμέγα</i>
<i>πάσης ύπαρξης."</i>

509
00:46:16,649 --> 00:46:19,576
Και γιατί ήρθε ο Δημιουργός;

510
00:46:19,645 --> 00:46:22,579
<i>"Ως προειδοποίηση</i>
<i>και να βοηθήσω."</i>

511
00:46:23,520 --> 00:46:24,482
Βοήθεια, πώς;

512
00:46:25,517 --> 00:46:28,486
<i>"Ανθρωπότητα</i>
<i>έχει μια επιλογή."</i>

513
00:46:29,824 --> 00:46:31,292
Τι επιλογή;

514
00:46:31,360 --> 00:46:33,790
<i>"Αυτοί που εισέρχονται</i>
<i>οι πύλες σαν αυτήν</i>

515
00:46:33,859 --> 00:46:37,996
<i>"θα επιστρέψει στο</i>
<i>Δημιουργός σε αιώνια ειρήνη.</i>

516
00:46:38,065 --> 00:46:40,064
<i>"Πρέπει να δείξεις το δρόμο."</i>

517
00:46:40,132 --> 00:46:41,936
Ποιος πρέπει να δείξει το δρόμο;

518
00:46:42,004 --> 00:46:44,603
<i>"Είστε αυτός που εστάλη.</i>

519
00:46:44,672 --> 00:46:49,080
<i>"Εσείς θα δείτε</i>
<i>η αλήθεια πέρα από την πύλη</i>

520
00:46:49,148 --> 00:46:54,116
<i>"και θα επιστρέψετε για κοινή χρήση</i>
<i>η αλήθεια με όλη την ανθρωπότητα."</i>

521
00:46:57,120 --> 00:47:00,419
Κάρλα, έχεις
άδεια για να προχωρήσετε.

522
00:47:03,122 --> 00:47:05,127
Τι υπάρχει πέρα από την πύλη;

523
00:47:06,028 --> 00:47:08,257
<i>"Το τέλος όλων των δεινών.</i>

524
00:47:08,326 --> 00:47:10,462
<i>"Το τέλος κάθε πόνου."</i>

525
00:47:13,465 --> 00:47:17,403
Είπες ανθρωπότητα
αντιμετώπισε μια επιλογή.

526
00:47:19,677 --> 00:47:22,079
Ποια είναι η εναλλακτική;

527
00:47:22,148 --> 00:47:24,811
<i>"Όσοι δεν το κάνουν</i>
<i>επιλέξτε να μπείτε στην πύλη</i>

528
00:47:24,880 --> 00:47:28,550
<i>"θα χαθεί."</i>

529
00:47:28,619 --> 00:47:30,253
Να χαθεί, πώς;

530
00:47:30,322 --> 00:47:34,021
<i>"Η σφαίρα επίσης</i>
<i>μεταφέρει τον Ορίζοντα Γεγονότων.</i>

531
00:47:34,090 --> 00:47:36,126
<i>"Καθώς η σφαίρα φτάνει στη Γη,</i>

532
00:47:36,195 --> 00:47:38,188
<i>"θα είναι το</i>
<i>η πιο καταστροφική δύναμη</i>

533
00:47:38,257 --> 00:47:40,261
<i>"σε ολόκληρο το σύμπαν.</i>

534
00:47:42,234 --> 00:47:46,163
<i>"Σε μια στιγμή, Γη</i>
<i>και όλοι όσοι έχουν απομείνει σε αυτό</i>

535
00:47:46,232 --> 00:47:48,504
<i>"θα πάψει να υπάρχει."</i>

536
00:47:48,573 --> 00:47:50,471
Μια μαύρη τρύπα.

537
00:47:50,539 --> 00:47:53,070
<i>"Μόνο εκείνοι που</i>
<i>περάστε τις πύλες</i>

538
00:47:53,138 --> 00:47:54,539
<i>"θα αποθηκευτεί.</i>

539
00:47:55,715 --> 00:47:58,346
<i>"Μόνο αυτοί θα βρουν σωτηρία.</i>

540
00:47:58,415 --> 00:48:02,520
<i>"Μόνο αυτοί θα βρουν το</i>
<i>αυτά που έχουν χάσει."</i>

541
00:48:05,654 --> 00:48:06,485
Μαμά;

542
00:48:09,721 --> 00:48:13,932
Άλλος περιμένει
εσύ πέρα από την πύλη.

543
00:49:22,732 --> 00:49:23,562
Τζες;

544
00:49:34,777 --> 00:49:35,607
Μωρό μου!

545
00:50:15,749 --> 00:50:19,283
<i>Τρέχουσα καρδιά</i>
<i>ρυθμίστε την ταχυκαρδία,</i>

546
00:50:19,352 --> 00:50:21,323
<i>152 παλμοί ανά λεπτό.</i>

547
00:50:22,955 --> 00:50:29,232
<i>-Αρτηριακή πίεση, 143 πάνω από 94.</i>

548
00:50:29,301 --> 00:50:32,997
<i>-Αναπνευστικός ρυθμός, 28.</i>

549
00:50:33,066 --> 00:50:34,130
Εύκολο.

550
00:50:34,199 --> 00:50:35,668
Εύκολο.

551
00:50:35,736 --> 00:50:37,507
<i>Χωρίς φυσική</i>
<i>εντοπίστηκε τραύμα.</i>

552
00:50:37,576 --> 00:50:38,168
Κάρλα;

553
00:50:41,075 --> 00:50:42,545
Είσαι εντάξει.

554
00:50:42,614 --> 00:50:43,411
Τι;

555
00:50:50,349 --> 00:50:51,617
Πώς επέστρεψα εδώ;

556
00:50:52,858 --> 00:50:54,554
Βγήκες από την πύλη.

557
00:50:56,289 --> 00:50:57,590
Μετά βίας μπορούσες να σταθείς.

558
00:50:58,923 --> 00:51:02,727
-Σε βοήθησα να επιστρέψεις στο πλοίο.

559
00:51:03,835 --> 00:51:05,631
Και τι γίνεται με τον Σον;

560
00:51:08,334 --> 00:51:10,539
Δεν τα κατάφερε.

561
00:51:10,608 --> 00:51:11,872
Μμ-μμμ.

562
00:51:11,941 --> 00:51:13,104
Όχι, τι, όχι.

563
00:51:13,173 --> 00:51:14,037
Όχι, όχι, όχι, όχι.

564
00:51:14,106 --> 00:51:15,373
Όχι.

565
00:51:15,442 --> 00:51:17,542
Θεέ μου, τι συμβαίνει;

566
00:51:17,610 --> 00:51:20,382
Όλοι ρωτάμε
την ίδια ερώτηση.

567
00:51:20,450 --> 00:51:22,852
-Πού είναι ο Βανς;

568
00:51:22,920 --> 00:51:23,880
<i>Είμαι εδώ.</i>

569
00:51:26,288 --> 00:51:27,819
Πρέπει να σου μιλήσω.

570
00:51:27,888 --> 00:51:31,493
<i>Πρέπει να ξέρουμε τι</i>
<i>ήταν πέρα από την πύλη.</i>

571
00:51:31,561 --> 00:51:34,532
<i>Όλος ο κόσμος είναι</i>
<i>περιμένω την απάντησή σας.</i>

572
00:51:43,942 --> 00:51:45,671
Είδα ένα χρυσό τοπίο.

573
00:51:48,681 --> 00:51:50,214
Ένα όμορφο...

574
00:51:51,883 --> 00:51:53,184
χρυσό τοπίο.

575
00:51:55,348 --> 00:51:57,188
Και μακριά,

576
00:51:57,955 --> 00:51:59,421
υπήρχε μια πόλη με

577
00:52:01,188 --> 00:52:03,260
θόλους και πύργους

578
00:52:04,028 --> 00:52:05,724
αστραφτερά στο φως του ήλιου.

579
00:52:08,261 --> 00:52:09,299
Σαν ματωμένος

580
00:52:11,165 --> 00:52:12,434
νέα Ιερουσαλήμ.

581
00:52:13,869 --> 00:52:14,700
Όπως...

582
00:52:15,904 --> 00:52:16,735
Παράδεισος.

583
00:52:20,672 --> 00:52:22,444
<i>Τι συνέβη μετά;</i>

584
00:52:26,313 --> 00:52:28,279
Έτρεξα προς την πόλη.

585
00:52:31,691 --> 00:52:32,454
Και μετά...

586
00:52:45,066 --> 00:52:45,896
Εμ...

587
00:52:48,874 --> 00:52:50,341
Μετά ήμουν πίσω εδώ.

588
00:52:50,409 --> 00:52:52,976
<i>Σε άκουσα να ψιθυρίζεις</i>
<i>το όνομα της μητέρας σας</i>

589
00:52:53,045 --> 00:52:54,676
πριν μπεις στην πύλη.

590
00:52:54,745 --> 00:52:55,543
Ουφ.

591
00:52:56,715 --> 00:53:01,012
Εμ...

592
00:53:01,081 --> 00:53:01,879
εγω...

593
00:53:03,823 --> 00:53:05,256
δεν θυμάμαι.

594
00:53:05,923 --> 00:53:06,752
Εύκολος.

595
00:53:10,959 --> 00:53:11,790
Όχι.

596
00:53:13,525 --> 00:53:15,563
Δεν υπήρχε κανένας άλλος.

597
00:53:16,430 --> 00:53:17,966
<i>Προσπαθήστε να θυμάστε.</i>

598
00:53:18,035 --> 00:53:19,468
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο.

599
00:53:20,772 --> 00:53:21,503
Καλά;

600
00:53:23,502 --> 00:53:25,072
<i>Πρέπει να ξεκουραστείτε.</i>

601
00:53:43,060 --> 00:53:45,093
Τι έγινε με τον Σον;

602
00:53:46,998 --> 00:53:49,531
Το κουστούμι του έσπασε.

603
00:53:50,696 --> 00:53:52,835
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.

604
00:53:52,903 --> 00:53:53,865
Σπασμένος;

605
00:53:55,470 --> 00:53:57,770
Τα κοστούμια Explorer δεν σπάνε.

606
00:54:01,412 --> 00:54:04,975
Το γάντι του δεν ήταν
ασφαλισμένη σωστά.

607
00:54:08,480 --> 00:54:09,815
Αποσυμπιέστηκε.

608
00:54:10,782 --> 00:54:13,120
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.

609
00:54:14,827 --> 00:54:15,656
Ήταν γρήγορο.

610
00:54:18,458 --> 00:54:20,023
Τον ήθελα εκεί έξω.

611
00:54:21,630 --> 00:54:23,560
Ο Σον ήταν ένας
έμπειρος εξερευνητής.

612
00:54:23,629 --> 00:54:25,567
Ήξερε πώς να ταιριάζει ένα κοστούμι.

613
00:54:26,532 --> 00:54:27,569
Έκανε ένα λάθος.

614
00:54:30,574 --> 00:54:33,311
Ήταν σε πάρα πολύ α
βιαστείτε να βγείτε εκεί έξω.

615
00:54:35,841 --> 00:54:38,712
Ο Βανς έχει δίκιο,
πρέπει να ξεκουραστείς.

616
00:54:41,453 --> 00:54:43,921
Πρέπει να επιστρέψω
κάτω στη σφαίρα.

617
00:54:45,089 --> 00:54:46,953
Χρειαζόμαστε περισσότερες απαντήσεις.

618
00:54:47,022 --> 00:54:47,890
Λοιπόν...

619
00:54:47,958 --> 00:54:48,788
Δεν μπορείς.

620
00:54:49,858 --> 00:54:52,427
Ήδη προετοιμαζόμαστε
να φύγει από την τροχιά, άρα...

621
00:54:52,495 --> 00:54:55,162
Γιατί να φύγουμε
χωρίς απαντήσεις;

622
00:54:55,231 --> 00:54:56,565
Χρειάζεται να ξεκουραστείς.

623
00:54:58,703 --> 00:55:01,405
Θα ήσουν πιο άνετα
στα δικά σας δωμάτια.

624
00:55:05,041 --> 00:55:06,503
Ελα.

625
00:55:20,256 --> 00:55:21,524
Είμαι καλά από εδώ.

626
00:55:22,255 --> 00:55:23,086
Ευχαριστώ.

627
00:55:26,063 --> 00:55:26,958
Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ.

628
00:55:36,069 --> 00:55:38,640
Γιατί το σκέφτονται
κρατησες κατι?

629
00:55:45,418 --> 00:55:47,517
Δεν ξέρω τι
να εμπιστεύεσαι πια.

630
00:56:02,429 --> 00:56:03,467
Κάτι είδα.

631
00:56:12,845 --> 00:56:13,675
Τι;

632
00:56:20,679 --> 00:56:22,684
Ξέρεις ότι τα έχασα,

633
00:56:23,548 --> 00:56:24,686
την οικογένειά μου.

634
00:56:26,991 --> 00:56:27,821
Ναι.

635
00:56:31,460 --> 00:56:33,561
Ήμουν σε κώμα για εβδομάδες,

636
00:56:33,630 --> 00:56:36,061
τραύματα στο κεφάλι, τέσσερις
χειρουργεία αργότερα,

637
00:56:36,130 --> 00:56:39,030
Έφυγα από το νοσοκομείο
αλλά δεν τα κατάφεραν.

638
00:56:45,208 --> 00:56:46,037
τους είδα,

639
00:56:49,608 --> 00:56:50,811
στην πύλη.

640
00:56:53,448 --> 00:56:54,716
Ξέρει τι είδα.

641
00:56:56,650 --> 00:56:57,882
Το έβλεπα στα μάτια του

642
00:56:57,951 --> 00:56:59,556
και μπορούσα να ακούσω
στις ερωτήσεις του

643
00:56:59,625 --> 00:57:01,723
και με ήθελε
πες το για την κάμερα.

644
00:57:03,188 --> 00:57:06,530
Κάτι ξέρει
για το τι είναι αυτό.

645
00:57:11,204 --> 00:57:13,504
Γιατί λοιπόν δεν μας το λέει;

646
00:57:30,549 --> 00:57:33,617
<i>Ο Αχιλλέας θα απεμπλακεί</i>
<i>από την τροχιά της σφαίρας</i>

647
00:57:33,686 --> 00:57:35,526
<i>σε 30 λεπτά.</i>

648
00:57:53,243 --> 00:57:54,072
Πώς είναι;

649
00:57:56,608 --> 00:57:57,746
Εξαντλημένος.

650
00:57:58,712 --> 00:58:00,683
Είπε κάτι άλλο;

651
00:58:02,921 --> 00:58:03,752
Όχι.

652
00:58:13,429 --> 00:58:14,796
Έφυγες από την οπτική γωνία.

653
00:58:15,761 --> 00:58:17,832
Δεν είπε τίποτα.

654
00:58:22,537 --> 00:58:24,806
Ετοιμαστείτε να φύγετε από την τροχιά.

655
00:58:27,608 --> 00:58:29,739
Επιβεβαιωμένος.

656
00:58:45,391 --> 00:58:48,566
Χρειαζόμαστε να μας το πει
τα πάντα για αυτό που είδε.

657
00:58:49,564 --> 00:58:50,832
Εκείνη συγκρατείται.

658
00:58:51,698 --> 00:58:53,296
Άκουσες αυτό που άκουσα.

659
00:58:53,365 --> 00:58:55,837
Προχωράς
κοντά σε αυτή τη γυναίκα.

660
00:58:56,974 --> 00:58:59,841
Θυμηθείτε τις παραγγελίες σας,
γιατί είσαι σε αυτό το πλοίο.

661
00:59:01,642 --> 00:59:03,046
Είμαι πεντακάθαρος.

662
00:59:03,114 --> 00:59:04,648
Μείνε έτσι.

663
00:59:14,553 --> 00:59:19,025
<i>Το πλήρωμα θα συγκεντρωθεί</i>
<i>σε αδρανοποίηση σε μία ώρα.</i>

664
01:00:03,535 --> 01:00:06,908
Φαίνεται ότι ο αξιωματικός Γκρέυ έχει
έσπασε στα δωμάτιά μου.

665
01:00:59,465 --> 01:01:01,125
Τι στο διάολο κάνεις;

666
01:01:01,194 --> 01:01:03,228
Αυτό που σου είπα εγώ
επρόκειτο να κάνει.

667
01:01:04,466 --> 01:01:05,263
Ερώτηση.

668
01:01:06,233 --> 01:01:09,069
Και πήρα μερικά υπέροχα
απαντήσεις για σένα.

669
01:01:09,970 --> 01:01:11,937
Οκτώ χρόνια Ειδικό Αεροπορικό Σώμα,

670
01:01:12,005 --> 01:01:14,572
τέσσερα χρόνια με
το Elite Corps,

671
01:01:14,641 --> 01:01:18,342
διακοσμημένο περισσότερες φορές από εσάς
μπορεί να θυμηθεί ακόμα.

672
01:01:19,545 --> 01:01:23,479
Δεν ήσουν απλώς καλός,
ήσουν ένας από τους καλύτερους.

673
01:01:24,917 --> 01:01:26,687
Ήταν μια διαφορετική ζωή.

674
01:01:26,756 --> 01:01:27,989
Τι κάνεις σε αυτό το πλοίο;

675
01:01:30,221 --> 01:01:31,993
Μου είπαν να κρατήσω την ειρήνη.

676
01:01:32,792 --> 01:01:34,059
Αυτό ήταν.

677
01:01:34,128 --> 01:01:36,428
Τι ξέρεις
για τη σφαίρα;

678
01:01:36,497 --> 01:01:37,328
Τίποτα.

679
01:01:38,469 --> 01:01:40,733
Ξέρεις περισσότερα από εμένα.

680
01:01:40,802 --> 01:01:42,102
Πέρασες την πύλη.

681
01:01:43,001 --> 01:01:44,269
Δεν σε πιστεύω.

682
01:01:45,910 --> 01:01:48,904
Δεν υπάρχει τίποτα εγώ
μπορεί να κάνει για αυτό.

683
01:01:48,973 --> 01:01:50,011
Εντάξει, μετακόμισε.

684
01:01:51,515 --> 01:01:53,116
Πού πάμε;

685
01:01:53,185 --> 01:01:53,943
Κίνηση.

686
01:02:14,537 --> 01:02:15,969
Αυτό είναι ανταρσία.

687
01:02:16,038 --> 01:02:19,003
Αυτό είναι θάνατος
πρόταση πίσω στη Γη.

688
01:02:19,072 --> 01:02:22,044
Λοιπόν, προφανώς, η σφαίρα

689
01:02:22,113 --> 01:02:25,310
είναι η θανατική ποινή
για έναν ολόκληρο πλανήτη, λοιπόν,

690
01:02:26,814 --> 01:02:28,451
ήρθε η ώρα για την αλήθεια.

691
01:02:28,520 --> 01:02:30,587
Λοιπόν το έχεις ήδη.

692
01:02:30,655 --> 01:02:31,949
Είδες τι ήταν
πέρα από την πύλη.

693
01:02:32,018 --> 01:02:34,484
Εντάξει, θα ξεκινήσω, έτσι;

694
01:02:36,227 --> 01:02:37,058
Σον...

695
01:02:39,958 --> 01:02:41,260
δολοφονήθηκε.

696
01:02:42,496 --> 01:02:45,829
Ω ναι, είδα το κοστούμι,
δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

697
01:02:45,898 --> 01:02:46,936
Τον πυροβόλησαν.

698
01:02:48,268 --> 01:02:51,039
-Τον σκότωσες.

699
01:02:53,972 --> 01:02:54,977
Είσαι δολοφόνος.

700
01:02:56,010 --> 01:02:58,310
Προσλήφθηκε για να λύσει τυχόν προβλήματα.

701
01:03:00,284 --> 01:03:01,082
Αλλά γιατί;

702
01:03:02,949 --> 01:03:04,651
Θέλω την αλήθεια.

703
01:03:04,720 --> 01:03:06,220
Όλοι θέλουν την αλήθεια,

704
01:03:06,289 --> 01:03:08,221
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
κόψτε αυτό το μέρος όμως.

705
01:03:09,191 --> 01:03:11,058
Πες τους τι εσύ
είδε πέρα από την πύλη.

706
01:03:11,127 --> 01:03:14,095
Ξέρεις τι είδα
και ο Βανς το ίδιο.

707
01:03:16,531 --> 01:03:17,329
Πως;

708
01:03:24,504 --> 01:03:27,009
<i>Πιστεύουμε ότι αυτό</i>
<i>είδατε ότι ήταν αληθινό.</i>

709
01:03:28,779 --> 01:03:30,111
<i>Ότι κοίταξες τον Παράδεισο.</i>

710
01:03:30,845 --> 01:03:32,548
Αυτός δεν ήταν Παράδεισος.

711
01:03:32,616 --> 01:03:34,183
<i>Τότε τι ήταν;</i>

712
01:03:34,251 --> 01:03:37,118
<i>Ακόμη και ένας επιστήμονας πρέπει</i>
<i>πιστέψτε τα δικά της μάτια.</i>

713
01:03:38,249 --> 01:03:39,989
<i>Δεν είμαστε εχθροί σας.</i>

714
01:03:43,161 --> 01:03:45,788
Ο επιβολής σου θα με σκοτώσει
την πρώτη ευκαιρία που του δίνεται.

715
01:03:45,857 --> 01:03:49,161
<i>Γιατί να αναζητήσω</i>
<i>να σε βλάψω, από όλους τους ανθρώπους;</i>

716
01:03:49,230 --> 01:03:51,495
-Μείνε μακριά μου!

717
01:03:52,934 --> 01:03:54,237
<i>Αυτό δεν μπορεί να διακοπεί.</i>

718
01:03:54,306 --> 01:03:56,801
<i>Εξάλλου,</i>

719
01:03:56,869 --> 01:03:58,802
<i>άτομα έχουν ήδη ξεκινήσει</i>
<i>να κάνουν τη δική τους επιλογή.</i>

720
01:03:58,871 --> 01:04:01,676
<i>...Έχετε</i>
<i>εμφανίστηκε σε όλο τον κόσμο.</i>

721
01:04:01,744 --> 01:04:03,277
<i>Υπολογίζεται--</i>

722
01:04:03,346 --> 01:04:04,976
<i>Η γη έχει γίνει</i>
<i>μια ζωντανή κόλαση.</i>

723
01:04:05,045 --> 01:04:06,312
<i>Οι άνθρωποι θέλουν να δραπετεύσουν.</i>

724
01:04:07,146 --> 01:04:08,545
<i>Απόδραση στον παράδεισο.</i>

725
01:04:09,546 --> 01:04:11,850
-Άγιο σκατά.

726
01:04:11,919 --> 01:04:13,719
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

727
01:04:22,796 --> 01:04:24,500
Δεν θα το κάνετε.

728
01:04:37,976 --> 01:04:39,180
Είμαι ο επόμενος;

729
01:04:41,148 --> 01:04:42,145
Τι κάνεις;

730
01:04:42,214 --> 01:04:44,483
<i>Δεν κάνω τίποτα, Κάρλα.</i>

731
01:04:44,551 --> 01:04:46,682
<i>Ούτε εγώ μπορώ να σταματήσω</i>
<i>τι συμβαίνει.</i>

732
01:04:50,462 --> 01:04:51,192
Χρειάζεσαι βοήθεια.

733
01:04:52,329 --> 01:04:55,232
Και μετά θα πάρω αυτό
στείλτε όπου θέλετε να πάτε.

734
01:04:55,301 --> 01:04:56,197
Σίγουρος.

735
01:04:57,635 --> 01:04:59,468
Γιατί θα το έκανες αυτό;

736
01:04:59,537 --> 01:05:01,337
Σκότωσες τον Σον.

737
01:05:01,406 --> 01:05:02,239
Ναι.

738
01:05:02,308 --> 01:05:03,204
Ναι.

739
01:05:04,409 --> 01:05:05,173
Και τώρα...

740
01:05:06,909 --> 01:05:08,343
Τώρα θα με σκοτώσεις.

741
01:05:08,412 --> 01:05:09,210
Όχι.

742
01:05:11,115 --> 01:05:13,214
Δεν είσαι ο μόνος
που θέλει την αλήθεια.

743
01:05:14,445 --> 01:05:16,019
Όταν πάτησα σε αυτό το πλοίο,

744
01:05:16,087 --> 01:05:17,988
Δεν είχα ιδέα πού
όλα αυτά πήγαιναν.

745
01:05:18,790 --> 01:05:20,452
Δεν ξέρω τι είναι η σφαίρα.

746
01:05:24,462 --> 01:05:25,292
Καλά.

747
01:05:39,203 --> 01:05:41,236
Ήσουν τυχερός.

748
01:05:41,305 --> 01:05:42,243
Μόνο μια πληγή από σάρκα.

749
01:05:43,415 --> 01:05:44,380
Ναι.

750
01:05:44,449 --> 01:05:45,279
Τυχερός.

751
01:05:50,184 --> 01:05:52,253
Θέλω να επιστρέψω στη σφαίρα.

752
01:05:53,253 --> 01:05:56,158
Αλλά ο Βανς έχει τον έλεγχο της Μιζ.

753
01:05:58,863 --> 01:06:03,264
Έχω τον κωδικό για να την παρακάμψω.

754
01:06:05,903 --> 01:06:07,466
Θα έπρεπε να χάσουμε τη φτέρνα.

755
01:06:08,666 --> 01:06:10,568
Είναι πολύ μεγάλη για να
χειροκίνητο έλεγχο.

756
01:06:11,673 --> 01:06:12,504
Έτσι,

757
01:06:14,009 --> 01:06:15,573
θα χάναμε την κύρια πρόωση

758
01:06:18,142 --> 01:06:19,181
και...

759
01:06:20,377 --> 01:06:22,415
τον δρόμο της επιστροφής μας στη Γη.

760
01:06:24,088 --> 01:06:28,289
Αχιλλέας πρόωση
πρέπει να τα καταφέρει

761
01:06:30,928 --> 01:06:32,425
αλλά θα έπαιρνε πολύ χρόνο.

762
01:06:33,597 --> 01:06:34,156
Πόση ώρα;

763
01:06:34,225 --> 01:06:36,132
Πέντε, έξι χρόνια.

764
01:06:38,129 --> 01:06:39,700
Περισσότερα,

765
01:06:39,769 --> 01:06:41,368
υποθέτω.

766
01:06:41,437 --> 01:06:44,272
Δεν πρόκειται να πάρουμε
να πάμε σπίτι, είμαστε;

767
01:06:46,073 --> 01:06:48,276
Δεν φαίνεται καλά.

768
01:06:53,250 --> 01:06:56,317
Υπάρχει κάτι
αλλιώς θα μπορούσαμε να κάνουμε.

769
01:07:29,785 --> 01:07:30,582
<i>Κάρλα.</i>

770
01:07:32,290 --> 01:07:34,952
<i>Σκοπεύετε να επιστρέψετε</i>
<i>στη σφαίρα.</i>

771
01:07:35,021 --> 01:07:35,851
το κάνω.

772
01:07:36,787 --> 01:07:40,496
Ή να το καταστρέψει αν
προσπαθείς να με σταματήσεις.

773
01:07:40,565 --> 01:07:41,558
<i>Γιατί;</i>

774
01:07:41,626 --> 01:07:43,364
Γιατί όλο αυτό
το πράγμα είναι ψέμα.

775
01:07:45,396 --> 01:07:47,700
Τι κάνεις;

776
01:07:47,769 --> 01:07:50,334
<i>Έδωσα στον κόσμο έναν επιστήμονα</i>
<i>ποιος θα ανακάλυπτε τον Θεό.</i>

777
01:07:50,403 --> 01:07:53,171
Κόψε τις μαλακίες, τι είναι αυτό;

778
01:07:53,240 --> 01:07:55,274
Δεν ανακάλυψες τον Θεό.

779
01:07:55,343 --> 01:07:57,510
<i>Αλλά θα μπορούσες τώρα να γίνεις Θεός.</i>

780
01:07:58,409 --> 01:08:00,244
Και τι σημαίνει αυτό;

781
01:08:00,312 --> 01:08:01,547
<i>Μεταβείτε στην οθόνη σας.</i>

782
01:08:04,589 --> 01:08:05,386
Okie-doke.

783
01:08:09,224 --> 01:08:10,388
<i>Τα αρχεία του Αχιλλέα έχουν ταξινομηθεί.</i>

784
01:08:10,456 --> 01:08:13,760
<i>Πρόσβαση σε σχήματα σφαιρών.</i>

785
01:08:13,829 --> 01:08:19,268
<i>Αυτοαναπαραγόμενο</i>
<i>υλικό που ονομάζεται Bio-Mech 34987,</i>

786
01:08:19,336 --> 01:08:21,832
<i>δυνατότητα κατασκευής</i>
<i>τεράστιες κατασκευές</i>

787
01:08:21,900 --> 01:08:24,834
<i>σε προκαταλήψεις</i>
<i>σχεδιάστε πολύ γρήγορα.</i>

788
01:08:26,477 --> 01:08:29,207
<i>Η πατέντα του</i>
<i>προχωρημένο πρόγραμμα Αχιλλέας</i>

789
01:08:29,276 --> 01:08:30,510
<i>που είμαι πολύ περήφανος.</i>

790
01:08:33,850 --> 01:08:35,816
Το έφτιαξες αυτό;

791
01:08:51,833 --> 01:08:52,664
Γιατί;

792
01:08:55,067 --> 01:08:58,571
<i>Θα σας πω μια ιστορία για</i>
<i>ένας κάποτε όμορφος πλανήτης</i>

793
01:09:00,411 --> 01:09:02,476
<i>που βρίσκεται στο κέντρο</i>
<i>του Γαλαξία.</i>

794
01:09:04,416 --> 01:09:06,178
<i>Ο πλανήτης που ήταν</i>
<i>το κόσμημα στο στέμμα</i>

795
01:09:06,246 --> 01:09:07,514
του γνωστού σύμπαντος.

796
01:09:08,816 --> 01:09:11,518
<i>Ο πλανήτης του οποίου η ομορφιά</i>
<i>ήταν πέρα για πέρα σύγκριση</i>

797
01:09:12,518 --> 01:09:15,488
<i>και μετά ήρθαν τα ανθρώπινα όντα</i>

798
01:09:15,557 --> 01:09:17,319
<i>και πάνω από δεκάδες</i>
<i>χιλιάδες χρόνια</i>

799
01:09:17,388 --> 01:09:21,364
<i>αυτός ο πλανήτης μεταφέρθηκε σε</i>
<i>το ίδιο το σημείο της εξαφάνισης.</i>

800
01:09:21,433 --> 01:09:24,961
<i>21 δισεκατομμύρια άνθρωποι τώρα</i>
<i>στριμώξτε στο 15 τοις εκατό</i>

801
01:09:25,030 --> 01:09:28,833
<i>της υπηρεσίας της Γης</i>
<i>είναι ακόμα κατοικήσιμο.</i>

802
01:09:28,901 --> 01:09:32,605
<i>Μας λένε οι επιστήμονες</i>
<i>αυτό εντός 30 ετών</i>

803
01:09:33,571 --> 01:09:35,245
<i>αυτός ο πλανήτης θα πεθάνει.</i>

804
01:09:36,013 --> 01:09:38,776
<i>Η ανθρώπινη φυλή πρέπει να εξοντωθεί.</i>

805
01:09:38,844 --> 01:09:41,581
<i>Οι πολλοί που θυσιάστηκαν</i>
<i>για να σώσετε τα λίγα</i>

806
01:09:42,788 --> 01:09:43,616
<i>ή θα πεθάνουμε όλοι.</i>

807
01:09:44,886 --> 01:09:45,717
Έτσι,

808
01:09:47,091 --> 01:09:49,490
οι άνθρωποι μπαίνουν στις πύλες της Γης

809
01:09:51,027 --> 01:09:52,427
και πάνε στον θάνατο

810
01:09:54,562 --> 01:09:56,563
αλλά τους λες
ότι είναι Θεός;

811
01:09:58,032 --> 01:09:58,862
Λοιπόν;

812
01:10:00,634 --> 01:10:02,668
Με έβαλες να το κάνω
για σένα για σένα.

813
01:10:04,974 --> 01:10:06,243
<i>Για να σωθούν τα λίγα.</i>

814
01:10:07,606 --> 01:10:09,510
Πόσους σκοπεύετε να σκοτώσετε;

815
01:10:11,213 --> 01:10:12,843
<i>Περισσότερα από 15 δισεκατομμύρια,</i>

816
01:10:14,183 --> 01:10:15,516
<i>εξοικονόμηση έξι δισεκατομμυρίων.</i>

817
01:10:16,754 --> 01:10:17,947
Αυτό λοιπόν...

818
01:10:20,859 --> 01:10:22,622
είναι η τελική σας λύση;

819
01:10:26,259 --> 01:10:27,429
Πώς πεθαίνουν;

820
01:10:28,664 --> 01:10:32,335
<i>Κάθε πύλη φιλοξενεί ένα</i>
<i>περιείχε το Event Horizon.</i>

821
01:10:34,973 --> 01:10:36,405
<i>Πηγαίνουν στη λήθη.</i>

822
01:10:37,206 --> 01:10:39,106
<i>Είναι αρκετά ανώδυνο.</i>

823
01:10:39,175 --> 01:10:41,036
<i>Στιγμιαία ανυπαρξία.</i>

824
01:10:41,104 --> 01:10:44,545
Ένας άλλος Βανς Αχιλλέας
δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, χωρίς αμφιβολία.

825
01:10:49,615 --> 01:10:51,519
Είπε η φιγούρα στην πύλη

826
01:10:51,587 --> 01:10:53,886
ότι η σφαίρα θα
καταστρέψει τη γη.

827
01:10:53,954 --> 01:10:57,922
<i>Η σφαίρα δεν έχει</i>
<i>καταστροφικές ικανότητες.</i>

828
01:10:57,991 --> 01:11:00,561
<i>Συνελήφθη να</i>
<i>εμφανίζονται ως απειλή.</i>

829
01:11:01,826 --> 01:11:05,031
<i>-Σαν κρίση.</i>

830
01:11:05,099 --> 01:11:06,530
Λοιπόν,

831
01:11:06,599 --> 01:11:08,104
οι άνθρωποι θα ανακάλυπταν το ψέμα.

832
01:11:08,172 --> 01:11:09,939
<i>Πριν φτάσει στη γη,</i>

833
01:11:10,008 --> 01:11:12,538
<i>η σφαίρα θα αυτοκαταστραφεί.</i>

834
01:11:12,607 --> 01:11:14,471
<i>Συντονισμένη</i>
<i>στρατιωτική απεργία</i>

835
01:11:14,540 --> 01:11:16,941
<i>πιστώνεται η καταστροφή του.</i>

836
01:11:17,010 --> 01:11:20,009
<i>Μέχρι τότε, δισεκατομμύρια</i>
<i>θα είναι ήδη νεκρό.</i>

837
01:11:20,077 --> 01:11:22,446
<i>Το μυστικό της σφαίρας</i>
<i>κρυμμένο για πάντα.</i>

838
01:11:22,514 --> 01:11:23,914
<i>Αν δεν κάνουμε τίποτα,</i>

839
01:11:25,056 --> 01:11:26,587
<i>ο πλανήτης θα πεθάνει.</i>

840
01:11:27,851 --> 01:11:29,557
<i>Δεν θα μείνει κανείς.</i>

841
01:11:33,260 --> 01:11:34,595
Πώς είδα

842
01:11:37,101 --> 01:11:38,599
τι ήταν πέρα από την πύλη;

843
01:11:41,872 --> 01:11:42,603
Η μητέρα μου,

844
01:11:43,567 --> 01:11:46,541
και μετά η Τζες.

845
01:11:50,111 --> 01:11:51,408
<i>Ακούστε.</i>

846
01:11:51,476 --> 01:11:53,014
<i>Μαμά!</i>

847
01:11:53,082 --> 01:11:54,214
<i>Κάρλα;</i>

848
01:11:54,283 --> 01:11:55,814
<i>Μετά το ατύχημα σας,</i>

849
01:11:56,914 --> 01:12:00,589
<i>τοποθετήσαμε ένα τσιπάκι στο κεφάλι σας</i>

850
01:12:00,657 --> 01:12:03,824
<i>που θα ενεργοποιηθεί</i>
<i>για αυτήν την αποστολή.</i>

851
01:12:03,892 --> 01:12:06,226
<i>Μέσω των οποίων μπορούσαμε</i>
<i>σας να δείτε ή να ακούσετε</i>

852
01:12:06,295 --> 01:12:08,028
<i>ό,τι θέλαμε.</i>

853
01:12:15,071 --> 01:12:16,032
Και με ξύπνησες

854
01:12:18,571 --> 01:12:20,641
πριν προλάβω να τη φτάσω.

855
01:12:25,078 --> 01:12:29,584
Με προετοίμαζες
για αυτό το ταξίδι για δύο χρόνια.

856
01:12:31,122 --> 01:12:33,786
Εσύ κανόνισες το ατύχημα

857
01:12:33,854 --> 01:12:36,624
για να το βάλεις αυτό
πράγμα στο κεφάλι μου.

858
01:12:38,458 --> 01:12:42,663
Σκότωσες την οικογένειά μου

859
01:12:44,067 --> 01:12:45,600
για να σωθούν οι λίγοι;

860
01:12:48,169 --> 01:12:48,999
<i>Ναι.</i>

861
01:12:50,635 --> 01:12:53,806
Όλα όσα είσαι

862
01:12:56,045 --> 01:12:56,842
για μένα...

863
01:12:59,576 --> 01:13:00,648
είναι ψέμα.

864
01:13:28,045 --> 01:13:29,204
Μου λείπει η μαμά μου.

865
01:13:31,676 --> 01:13:32,878
Και μακάρι να ήταν εδώ.

866
01:13:35,781 --> 01:13:37,779
Θα σου έλεγε μια ιστορία.

867
01:13:37,848 --> 01:13:39,115
<i>Ποια ιστορία;</i>

868
01:13:40,255 --> 01:13:41,150
Είναι καλό.

869
01:13:44,889 --> 01:13:48,223
Πέντε άνδρες παρασύρονται στον ωκεανό

870
01:13:49,526 --> 01:13:53,195
με αρκετό μόνο φαγητό και
νερό για τρεις για να επιβιώσουν,

871
01:13:54,303 --> 01:13:55,736
οπότε δύο πρέπει να πεθάνουν.

872
01:13:57,205 --> 01:13:58,035
<i>Ακριβώς.</i>

873
01:13:59,672 --> 01:14:01,071
<i>Η μητέρα σου κατάλαβε.</i>

874
01:14:01,947 --> 01:14:03,673
Ναι, καλά,

875
01:14:03,742 --> 01:14:05,746
ήταν μια πολύ έξυπνη κυρία.

876
01:14:10,351 --> 01:14:11,719
Αλλά αυτό δεν είναι

877
01:14:12,750 --> 01:14:15,525
πώς τελειώνει η ιστορία της.

878
01:14:18,496 --> 01:14:20,662
Βλέπεις, αυτή
κατάλαβε κάτι

879
01:14:23,694 --> 01:14:24,963
ότι δεν το κάνεις.

880
01:14:27,804 --> 01:14:31,701
Θα μπορούσαν να βρουν ψάρια ή
ένα νησί για να τους συντηρήσει

881
01:14:31,770 --> 01:14:33,235
ή ακόμα και ένα πλοίο θα μπορούσε να έρθει.

882
01:14:34,744 --> 01:14:37,910
Κανείς δεν ξέρει τι
ο ωκεανός θα φέρει.

883
01:14:39,447 --> 01:14:40,649
Όλοι μας αξίζουμε

884
01:14:41,713 --> 01:14:46,688
να βρούμε το μέλλον μας.

885
01:14:50,361 --> 01:14:52,859
<i>Είναι αυτή η τελική σας λύση;</i>

886
01:14:55,197 --> 01:14:56,027
Είσαι...

887
01:14:56,760 --> 01:14:57,798
ένα γαμημένο...

888
01:15:00,036 --> 01:15:00,801
τέρας.

889
01:15:19,883 --> 01:15:21,591
όπλισα τον πυρήνα.

890
01:15:23,922 --> 01:15:25,826
<i>Τότε δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.</i>

891
01:15:26,558 --> 01:15:27,597
Ulph;

892
01:15:28,830 --> 01:15:30,059
Πρέπει να πάρετε
πίσω στον Αχιλλέα

893
01:15:30,128 --> 01:15:31,592
και φέρτε το
ο πυρήνας μαζί σου τώρα!

894
01:15:31,661 --> 01:15:32,663
Γιατί;

895
01:15:32,732 --> 01:15:33,729
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;

896
01:15:33,798 --> 01:15:35,465
Απλά επιστρέψτε εδώ.

897
01:15:35,534 --> 01:15:39,939
Αλλά δεν μπορώ να πυροδοτήσω τον πυρήνα
μακριά από τον Αχιλλέα.

898
01:15:40,805 --> 01:15:42,007
Το καταλαβαίνω.

899
01:15:43,212 --> 01:15:44,647
<i>Μιζ,</i>

900
01:15:44,716 --> 01:15:47,579
<i>ξεκινήστε το αυτόματο</i>
<i>καταστροφή του πλοίου.</i>

901
01:15:47,648 --> 01:15:51,218
<i>Κωδικός ακολουθίας 21397.</i>

902
01:15:53,024 --> 01:15:55,119
<i>Ο Αχιλλέας αυτοκαταστρέφεται</i>
<i>ξεκινά η ακολουθία.</i>

903
01:15:56,895 --> 01:16:00,062
<i>Ο Αχιλλέας θα αυτοκαταστραφεί</i>
<i>σε τρία λεπτά.</i>

904
01:16:00,130 --> 01:16:01,125
Άγια σκατά.

905
01:16:02,132 --> 01:16:03,865
Γάμησε αυτό.

906
01:16:03,933 --> 01:16:06,133
<i>Το Ulph δεν θα κάνει</i>
<i>το πίσω στο χρόνο.</i>

907
01:16:06,202 --> 01:16:07,637
<i>Εξάλλου,</i>

908
01:16:07,705 --> 01:16:09,669
<i>Το Miz θα αποτρέψει</i>
<i>από την απεμπλοκή σας</i>

909
01:16:09,737 --> 01:16:12,136
<i>ο Αχιλλέας από τη φτέρνα.</i>

910
01:16:12,205 --> 01:16:14,644
<i>Θα σας ρωτήσω</i>
<i>για άλλη μια φορά.</i>

911
01:16:16,011 --> 01:16:18,241
<i>Θα με βοηθήσετε</i>
<i>αυτός ο σπουδαίος σκοπός;</i>

912
01:16:20,813 --> 01:16:22,883
Κανείς δεν μπορεί να παίξει Deus.

913
01:16:27,358 --> 01:16:28,889
<i>Αντίο, Karla Grey.</i>

914
01:16:29,955 --> 01:16:31,892
<i>My second greatest creation.</i>

915
01:16:49,047 --> 01:16:54,016
<i>Ο Αχιλλέας θα</i>
<i>αυτοκαταστρέφεται σε δύο λεπτά.</i>

916
01:16:54,085 --> 01:16:55,249
Ulph,

917
01:16:55,318 --> 01:16:56,147
που εισαι

918
01:16:56,914 --> 01:16:58,585
Είμαι κοντά στο transit.

919
01:16:58,654 --> 01:17:00,455
Έχετε λιγότερο από δύο λεπτά!

920
01:17:00,524 --> 01:17:02,791
Ναι, το άκουσα, ευχαριστώ.

921
01:17:03,459 --> 01:17:05,159
Γεια, άκουσέ με.

922
01:17:05,228 --> 01:17:08,291
Πήγαινε στο σταθμό μου και σήκωσε
σχηματικό σχέδιο ελλιμενισμού του πλοίου.

923
01:17:09,729 --> 01:17:10,760
Μπορείτε να το βρείτε αυτό;

924
01:17:10,829 --> 01:17:12,093
Είμαι σε αυτό!

925
01:17:12,162 --> 01:17:14,569
Αναφέρετε τη μη αυτόματη παράκαμψη

926
01:17:14,637 --> 01:17:16,299
και θα ρωτήσει
εσείς για έναν κωδικό.

927
01:17:24,975 --> 01:17:26,877
Κουνήσου, γαμώτο.

928
01:17:26,946 --> 01:17:29,249
Είμαι μέσα αλλά δεν έχω κωδικό.

929
01:17:29,318 --> 01:17:30,687
το κάνω.

930
01:17:30,755 --> 01:17:31,715
<i>Ο Αχιλλέας θα</i>
<i>αυτοκαταστρέφονται...</i>

931
01:17:31,784 --> 01:17:32,717
- Έτοιμοι;
-Ναί.

932
01:17:32,785 --> 01:17:33,917
<i>...Σε ένα λεπτό.</i>

933
01:17:33,986 --> 01:17:35,922
Ο κωδικός είναι, μηδέν, μηδέν, επτά,

934
01:17:35,991 --> 01:17:40,160
έξι, πέντε, επτά,
οκτώ, έξι, πέντε,

935
01:17:40,229 --> 01:17:41,326
89,

936
01:17:41,395 --> 01:17:43,065
73.

937
01:17:43,134 --> 01:17:45,761
<i>Χειροκίνητος έλεγχος</i>
<i>του Αχιλλέα επιβεβαιώνεται.</i>

938
01:17:45,830 --> 01:17:47,432
Εντάξει, μπήκαμε.

939
01:17:47,501 --> 01:17:48,569
Εντάξει.

940
01:17:48,638 --> 01:17:49,970
Μπορούμε να χωρίσουμε το πλοίο τώρα.

941
01:17:50,837 --> 01:17:52,170
Πρέπει να επιστρέψετε εδώ.

942
01:17:53,308 --> 01:17:55,307
Όχι σκατά!

943
01:17:55,376 --> 01:17:58,748
<i>Ο Αχιλλέας θα</i>
<i>αυτοκαταστρέφεται σε 30 δευτερόλεπτα.</i>

944
01:18:04,885 --> 01:18:07,882
Δεν θα επιστρέψω.

945
01:18:07,951 --> 01:18:09,489
Πρέπει να πας.

946
01:18:09,558 --> 01:18:10,859
σε περιμένω.

947
01:18:13,626 --> 01:18:15,161
Δεν μπορείς.

948
01:18:15,230 --> 01:18:18,200
<i>Ο Αχιλλέας θα</i>
<i>αυτοκαταστρέφεται σε δέκα,</i>

949
01:18:18,268 --> 01:18:19,102
<i>εννέα,</i>

950
01:18:19,170 --> 01:18:20,565
<i>οκτώ,</i>

951
01:18:20,633 --> 01:18:21,796
<i>επτά,</i>

952
01:18:21,865 --> 01:18:23,205
<i>έξι,</i>

953
01:18:23,273 --> 01:18:24,239
<i>πέντε,</i>

954
01:18:24,307 --> 01:18:25,438
<i>τέσσερα,</i>

955
01:18:25,506 --> 01:18:26,735
<i>τρία,</i>

956
01:18:26,804 --> 01:18:28,077
<i>δύο,</i>

957
01:18:28,146 --> 01:18:29,508
<i>ένα,</i>

958
01:18:29,576 --> 01:18:31,005
<i>μηδέν.</i>

959
01:18:37,714 --> 01:18:41,652
<i>Ο Αχιλλέας αυτοκαταστρέφεται</i>
<i>ξεκινά η ακολουθία.</i>

960
01:18:53,270 --> 01:18:54,034
Ulph!

961
01:20:31,729 --> 01:20:35,537
<i>Υποστήριξη ζωής</i>
<i>τα συστήματα βαθμονομούνται εκ νέου</i>

962
01:20:35,606 --> 01:20:37,137
<i>για δύο μέλη του πληρώματος.</i>

963
01:20:40,870 --> 01:20:45,113
<i>Έχω ένα ειδικό</i>
<i>παράδοση για τη Miss Karla Grey.</i>

964
01:20:45,182 --> 01:20:47,877
<i>Μπορεί κάποιος να κατέβει</i>
<i>και υπογράψτε για αυτό, παρακαλώ;</i>

965
01:20:54,084 --> 01:20:55,155
Πού να υπογράψω;

966
01:21:35,165 --> 01:21:39,199
Δεν έχουμε τρόπο εξ αποστάσεως
πυροδοτώντας τον πυρήνα τώρα.

967
01:21:41,072 --> 01:21:44,941
Πρέπει να γίνει
χειροκίνητα από την επιφάνεια.

968
01:21:45,808 --> 01:21:47,207
Μετά θα το κάνουμε μαζί.

969
01:21:50,844 --> 01:21:52,014
δεν είχα ιδέα...

970
01:21:55,113 --> 01:21:56,480
τι σχεδίαζε ο Βανς.

971
01:22:01,324 --> 01:22:05,621
Με έβαλε μόνο σε αυτό
φροντίστε για τυχόν προβλήματα.

972
01:22:09,193 --> 01:22:11,231
Το γάμησα κιόλας.

973
01:22:17,205 --> 01:22:20,372
Δεν παζαρεύτηκε όμως
για σένα, αυτός;

974
01:22:25,076 --> 01:22:26,312
Κανείς μας δεν το έκανε.

975
01:22:38,426 --> 01:22:40,829
<i>Αεροκλείδωμα</i>
<i>η συμπίεση ολοκληρώθηκε.</i>

976
01:22:40,897 --> 01:22:42,563
<i>Το πλήρωμα έχει άδεια να προχωρήσει.</i>

977
01:22:46,267 --> 01:22:48,536
Κράτα α
λεπτό, εσύ;

978
01:22:48,605 --> 01:22:49,434
Καλά.

979
01:23:00,312 --> 01:23:01,677
Τι κάνεις;

980
01:23:01,745 --> 01:23:03,984
<i>Εσωτερικός αερισμός</i>
<i>η πόρτα είναι ασφαλισμένη.</i>

981
01:23:04,052 --> 01:23:06,750
<i>Έχει ξεκινήσει η αποσυμπίεση.</i>

982
01:23:06,819 --> 01:23:07,650
Όχι.

983
01:23:10,361 --> 01:23:11,192
Όχι.

984
01:23:12,388 --> 01:23:14,525
Πρέπει να επιστρέψεις.

985
01:23:15,728 --> 01:23:18,661
Πρέπει να πεις την ιστορία
για το τι έγινε εδώ.

986
01:23:20,698 --> 01:23:23,199
Πες τους την αλήθεια
σχετικά με τη σφαίρα.

987
01:23:23,267 --> 01:23:25,173
Αυτό είναι πιο σημαντικό.

988
01:23:29,611 --> 01:23:30,442
Παρακαλώ.

989
01:23:36,115 --> 01:23:38,120
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

990
01:23:41,318 --> 01:23:43,059
Δεν θα το κάνω ποτέ πίσω.

991
01:23:44,288 --> 01:23:45,622
Θα τα καταφέρεις πίσω.

992
01:23:47,194 --> 01:23:49,296
Ξέρεις, έχω ένα αστείο συναίσθημα

993
01:23:50,331 --> 01:23:52,662
αυτό είναι μόνο το
αρχή της ιστορίας σου,

994
01:23:54,297 --> 01:23:55,832
Κάρλα Γκρέυ.

995
01:23:55,901 --> 01:23:58,107
Όχι.

996
01:24:07,751 --> 01:24:08,744
Απλά γύρνα σπίτι.

997
01:24:31,803 --> 01:24:33,835
<i>Εξωτερικό κλείδωμα αέρα</i>
<i>οι πόρτες είναι ασφαλισμένες.</i>

998
01:25:24,025 --> 01:25:25,821
Γαμημένο κάθαρμα.

999
01:26:04,295 --> 01:26:05,696
Μια ωραία μέρα,

1000
01:26:08,667 --> 01:26:11,933
Θα έχω ένα
σωστό ποτό μαζί σας,

1001
01:26:13,337 --> 01:26:14,474
Κάρλα Γκρέυ.

1002
01:26:18,708 --> 01:26:21,375
Και θα σε κρατήσω σε αυτό.

1003
01:26:50,346 --> 01:26:53,007
Τα λέμε στο
την άλλη πλευρά φίλε.

1004
01:27:23,711 --> 01:27:26,579
<i>Εκτιμώμενη απόδοση</i>
<i>to Earth υπολογίζεται.</i>

1005
01:27:27,414 --> 01:27:31,051
<i>Επτά χρόνια, οκτώ μήνες,</i>

1006
01:27:31,120 --> 01:27:34,317
<i>17 εβδομάδες, πέντε ημέρες</i>

1007
01:27:34,386 --> 01:27:36,118
<i>και 16 ώρες.</i>

1008
01:27:36,187 --> 01:27:37,018
Μιζ;

1009
01:27:41,459 --> 01:27:42,529
Πήγαινε να γαμηθείς.

1010
01:27:43,897 --> 01:27:46,867
<i>Δεν ασχολούμαι</i>
<i>σε σεξουαλική δραστηριότητα.</i>

1011
01:27:51,739 --> 01:27:56,940
♪ Υπάρχει ένα περίεργο
αίσθηση στον αέρα ♪

1012
01:27:57,876 --> 01:27:59,977
♪ Είναι χλωμό
ζεστασιά από έναν ήλιο ♪

1013
01:28:00,046 --> 01:28:05,046
♪ Και είμαι πρόθυμος
σπάστε τα σύννεφα ♪

1014
01:28:06,882 --> 01:28:09,586
♪ Τα μάτια στο γήπεδο ♪

1015
01:28:09,654 --> 01:28:11,124
♪ Ακόμα κολλημένος στον ουρανό ♪

1016
01:28:11,193 --> 01:28:13,588
♪ Ακόμα ονειρεύομαι ♪

1017
01:28:13,657 --> 01:28:18,166
♪ Ακόμα νιώθετε λάμψη ♪

1018
01:28:18,235 --> 01:28:20,665
♪ Τι απομένει τώρα για να προσευχηθούμε ♪

1019
01:28:20,734 --> 01:28:25,071
♪ Το σκοτάδι,
ακόμα κλείνει στο ♪

1020
01:28:25,140 --> 01:28:27,839
♪ Κλείσιμο ♪

1021
01:28:27,907 --> 01:28:30,310
♪ Οι εντυπώσεις είναι χαραγμένες
σε τσιμεντένιους τοίχους ♪

1022
01:28:30,379 --> 01:28:33,741
♪ Αλλά και πάλι παραμένει το ίδιο ♪

1023
01:28:33,810 --> 01:28:37,184
♪ Τι θα χρειαζόταν ♪

1024
01:28:37,253 --> 01:28:40,186
♪ Να σπάσουμε το παρελθόν ♪

1025
01:28:40,255 --> 01:28:42,716
♪ Θα μπορούσατε να ξεχάσετε ♪

1026
01:28:42,785 --> 01:28:45,521
♪ Θα μπορούσατε να ξεχάσετε ♪

1027
01:28:45,590 --> 01:28:48,195
♪ Θα μπορούσατε να σβήσετε ♪

1028
01:28:48,264 --> 01:28:51,164
♪ Θα μπορούσατε να εξηγήσετε ♪

1029
01:28:51,233 --> 01:28:56,032
♪ Πώς φτάσαμε εδώ ♪

1030
01:28:57,068 --> 01:29:01,907
♪ Υπάρχει ένα περίεργο
αίσθηση στον αέρα ♪

1031
01:29:02,710 --> 01:29:04,942
♪ Υπάρχει ένα χλωμό
ζεστασιά από έναν ήλιο ♪

1032
01:29:05,011 --> 01:29:10,045
♪ Είμαι πρόθυμος να σπάσω
μέσα από τα σύννεφα ♪

1033
01:29:11,717 --> 01:29:14,422
♪ Νιώθω ακόμα τα φώτα ♪

1034
01:29:14,491 --> 01:29:18,688
♪ Αυτό οδηγεί σε
η γη της επαγγελίας ♪

1035
01:29:18,757 --> 01:29:22,659
♪ Ακόμα λαχταράς να κατέβεις ♪

1036
01:29:22,728 --> 01:29:25,466
♪ Η μέρα μικραίνει ♪

1037
01:29:25,535 --> 01:29:29,565
♪ Το σκοτάδι,
ακόμα κλείνει στο ♪

1038
01:29:29,634 --> 01:29:32,838
♪ Κλείνουμε ακόμα ♪

1039
01:29:32,906 --> 01:29:35,210
♪ Οι εντυπώσεις είναι χαραγμένες
σε τσιμεντένιους τοίχους ♪

1040
01:29:35,279 --> 01:29:38,575
♪ Αλλά και πάλι παραμένει το ίδιο ♪

1041
01:29:38,644 --> 01:29:41,677
♪ Τι θα χρειαζόταν ♪

1042
01:29:41,746 --> 01:29:44,580
♪ Να σπάσουμε το παρελθόν ♪

1043
01:29:44,649 --> 01:29:47,386
♪ Θα μπορούσατε να ξεχάσετε ♪

1044
01:29:47,455 --> 01:29:50,124
♪ Θα μπορούσατε να συγχωρήσετε ♪

1045
01:29:50,193 --> 01:29:53,194
♪ Θα μπορούσατε να σβήσετε ♪

1046
01:29:53,263 --> 01:29:58,093
♪ Θα μπορούσατε να εξηγήσετε ♪

1047
01:29:58,995 --> 01:30:03,868
♪ Ακόμα, ναι, ναι, ναι ♪

1048
01:30:04,604 --> 01:30:08,374
♪ Πιστεύοντας, ναι, ναι ♪

1049
01:30:08,443 --> 01:30:11,608
♪ Θα μπορούσατε να εξηγήσετε ♪

1050
01:30:11,677 --> 01:30:15,183
♪ Τι θα χρειαζόταν ♪

1051
01:30:15,252 --> 01:30:17,844
♪ Να σπάσουμε το παρελθόν ♪

1052
01:30:17,913 --> 01:30:20,415
♪ Θα μπορούσατε να ξεχάσετε ♪

1053
01:30:20,484 --> 01:30:23,422
<i>♪ Θα μπορούσατε να συγχωρήσετε ♪</i>

1054
01:30:23,491 --> 01:30:26,354
<i>♪ Θα μπορούσατε να διαγράψετε ♪</i>

1055
01:30:26,423 --> 01:30:27,463
Μιζ;

1056
01:30:29,099 --> 01:30:30,125
Είμαστε ακόμα εκεί;

1057
01:30:31,795 --> 01:30:33,233
<i>Αξιωματικός Γκρέυ,</i>

1058
01:30:33,301 --> 01:30:35,302
<i>πήγαινε να γαμηθείς.</i>

1059
01:30:35,371 --> 01:30:38,639
<i>♪ Πώς φτάσαμε εδώ ♪</i>